Jeremiah 52:34 in Malayalam

Jeremiah 52:34 in English

King James Version (KJV)

And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

World English Bible (WEB)

For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

American Standard Version (ASV)

and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Bible in Basic English (BBE)

And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.

Darby Translation (DBY)

and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Webster's Bible (WBS)

And [for] his food there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Young's Literal Translation (YLT)

And his allowance — a continual allowance — hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death — all days of his life.

Read in context

1. 32അവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു, അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടു കൂടെ ബാബേലിൽ ഉള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു,
2. 33അവന്റെ കാരാഗൃഹവസ്ത്രം മാറ്റി, അവൻ ജീവപര്യന്തം നിത്യവും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുപോന്നു.
3. 34അവന്റെ അഹോവൃത്തിയോ ബാബേൽരാജാവു അവന്നു അവന്റെ മരണദിവസംവരെ അവന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും നിത്യവൃത്തിക്കു ദിവസം പ്രതിയുള്ള ഓഹരി കൊടുത്തു പോന്നു.

Cross references

• 2 Samuel 9:10 2 ശമൂവേൽ 9:10നീയും നിന്റെ പുത്രന്മാരും വേലക്കാരും നിന്റെ യജമാനന്റെ മകന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ ആഹാരമുണ്ടാകേണ്ടതിന്നു അവന്നുവേണ്ടി ആ നിലം കൃഷിചെയ്തു അനുഭവം എടുക്കേണം; നിന്റെ യജമാനന്റെ മകനായ മെഫീബോശെത്ത് നിത്യം എന്റെ മേശയിങ്കൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊള്ളും. എന്നാൽ സീബെക്കു പതിനഞ്ചുപുത്രന്മാരും ഇരുപതു വേലക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
• Luke 11:3 ലൂക്കൊസ് 11:3ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം ദിനംപ്രതി തരേണമേ.
• Matthew 6:11 മത്തായി 6:11ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം ഇന്നു തരേണമേ;

Original words (Hebrew)

• diet · H737אֲרֻחָה ʼăruchâh
• continual · H8548תָּמִיד tâmîyd
• diet · H737אֲרֻחָה ʼăruchâh
• given · H5414נָתַן nâthan
• king · H4428מֶלֶךְ melek
• Babylon · H894בָּבֶל Bâbel
• every · H3117יוֹם yôwm
• day · H3117יוֹם yôwm
• portion · H1697דָּבָר dâbâr
• day · H3117יוֹם yôwm
• death · H4194מָוֶת mâveth
• days · H3117יוֹם yôwm
• life · H2416חַי chay