Job · chapter 30 · verse 4

Job 30:4 in Malayalam

അവർ കുറുങ്കാട്ടിൽ മണൽചീര പറിക്കുന്നു; കാട്ടുകിഴങ്ങു അവർക്കു ആഹാരമായിരിക്കുന്നു.

Avar kurungkaattil manalcheera parikkunnu; kaattukizhangngu avarkku aahaaramaayirikkunnu.

ഇയ്യോബ് 30:4 · 1910

Job 30:4 in English

King James Version (KJV): Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat.
World English Bible (WEB): They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
American Standard Version (ASV): They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
Bible in Basic English (BBE): They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
Darby Translation (DBY): They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.
Webster's Bible (WBS): Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their food.
Young's Literal Translation (YLT): Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.

2അവരുടെ കയ്യൂറ്റംകൊണ്ടു എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം? അവരുടെ യൗവനശക്തി നശിച്ചുപോയല്ലോ.
3ബുദ്ധിമുട്ടും വിശപ്പുംകൊണ്ടു അവർ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ശൂന്യത്തിന്റെയും നിർജ്ജനദേശത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിൽ അവർ വരണ്ട നിലം കടിച്ചുകാരുന്നു.
4അവർ കുറുങ്കാട്ടിൽ മണൽചീര പറിക്കുന്നു; കാട്ടുകിഴങ്ങു അവർക്കു ആഹാരമായിരിക്കുന്നു.
5ജനമദ്ധ്യേനിന്നു അവരെ ഓടിച്ചുകളയുന്നു; കള്ളനെപ്പോലെ അവരെ ആട്ടിക്കളയുന്നു.
6താഴ്‌വരപ്പിളർപ്പുകളിൽ അവർ പാർക്കേണ്ടി വരുന്നു; മൺകുഴികളിലും പാറയുടെ ഗഹ്വരങ്ങളിലും തന്നേ.