Job · chapter 41 · verse 6

Job 41:6 in Malayalam

മീൻപിടിക്കൂറ്റുകാർ അതിനെക്കൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്യുമോ? അതിനെ കച്ചവടക്കാർക്കു പകുത്തു വില്ക്കുമോ?

Meenpitikkoottukaar atinekkontu vyaapaaram cheyyumo? Atine kachchavatakkaarkku pakuttu vilkkumo?

ഇയ്യോബ് 41:6 · 1910

Job 41:6 in English

King James Version (KJV): Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
World English Bible (WEB): Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
American Standard Version (ASV): Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Bible in Basic English (BBE): Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?
Darby Translation (DBY): Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
Webster's Bible (WBS): Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants.
Young's Literal Translation (YLT): (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

4അതിനെ എന്നും ദാസനാക്കിക്കൊള്ളേണ്ടതിന്നു അതു നിന്നോടു ഉടമ്പടി ചെയ്യുമോ?
5പക്ഷിയോടു എന്നപോലെ നീ അതിനോടു കളിക്കുമോ? അതിനെ പിടിച്ചു നിന്റെ ബാലമാർക്കായി കെട്ടിയിടുമോ?
6മീൻപിടിക്കൂറ്റുകാർ അതിനെക്കൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്യുമോ? അതിനെ കച്ചവടക്കാർക്കു പകുത്തു വില്ക്കുമോ?
7നിനക്കു അതിന്റെ തോലിൽ നിറെച്ചു അസ്ത്രവും തലയിൽ നിറെച്ചു ചാട്ടുളിയും തറെക്കാമോ?
8അതിനെ ഒന്നു തൊടുക; പോർ തിട്ടം എന്നു ഓർത്തുകൊൾക; പിന്നെ നീ അതിന്നു തുനികയില്ല.