Job 41:6 in Tamil

கூட்டாளிகள் அதைப் பிடிக்கப் பிரயத்தனப்பட்டு, அதை வியாபாரிகளுக்குப் பங்கிடுவார்களோ?

Koottaaligal athaip pidikkap pirayaththanappattu, athai viyaabaarigalukkup pangiduvaarkalo?

யோபு 41:6 · OV

Job 41:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: மீனவர்கள் அதைப் பிடிக்க முயற்சி செய்து, அதை வியாபாரிகளுக்குப் பங்கிடுவார்களோ?
Open Tamil Contemporary Version: வியாபாரிகள் அதைப் பரிமாறிக்கொள்வார்களோ? அதை அவர்கள் வர்த்தகர் நடுவில் பங்கிட்டுக்கொள்வார்களோ?
Tamil Easy Reading Version: யோபுவே, மீன் பிடிப்போர் உன்னிடமிருந்து லிவியாதானை வாங்க முயல்வார்களா? அவர்கள் அதைத் துண்டுகளாக்கி, வியாபாரிகளுக்கு அதை விற்பார்களா?

King James Version (KJV): Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
World English Bible (WEB): Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
American Standard Version (ASV): Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Bible in Basic English (BBE): Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?
Darby Translation (DBY): Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
Webster's Bible (WBS): Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants.
Young's Literal Translation (YLT): (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

4அது உன்னோடே உடன்படிக்கைபண்ணுமோ? அதைச் சதாகாலமும் அடிமைகொள்வாயோ?
5ஒரு குருவியோடே விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனோடே விளையாடி, அதை நீ உன் பெண்மக்களண்டையிலேகட்டிவைப்பாயோ?
6கூட்டாளிகள் அதைப் பிடிக்கப் பிரயத்தனப்பட்டு, அதை வியாபாரிகளுக்குப் பங்கிடுவார்களோ?
7நீ அதின் தோலை அநேக அம்புகளினாலும், அதின் தலையை எறிவல்லையங்களினாலும் எறிவாயோ?
8அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.