John · chapter 1 · verse 30

John 1:30 in Malayalam

എന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പുരുഷൻ വരുന്നു; അവൻ എനിക്കു മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു എനിക്കു മുമ്പനായി തീർന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ ഇവൻ തന്നേ.

Ente pinnaale oru purushan varunnu; avan enikku mumpe untaayirunnatukontu enikku mumpanaayi teernnu ennu nyaan paranynyavan ivan tanne.

യോഹന്നാൻ 1:30 · 1910

John 1:30 in English

King James Version (KJV): This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
World English Bible (WEB): This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’
American Standard Version (ASV): This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
Bible in Basic English (BBE): This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.
Darby Translation (DBY): He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he was before me;
Webster's Bible (WBS): This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me.
Young's Literal Translation (YLT): this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

Read in context

28ഇതു യോർദ്ദാന്നക്കരെ യോഹന്നാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ബേഥാന്യയിൽ സംഭവിച്ചു.
29പിറ്റെന്നാൾ യേശു തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു അവൻ കണ്ടിട്ടു: ഇതാ, ലോകത്തിന്റെ പാപം ചുമക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടു.
30എന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പുരുഷൻ വരുന്നു; അവൻ എനിക്കു മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു എനിക്കു മുമ്പനായി തീർന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ ഇവൻ തന്നേ.
31ഞാനോ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല; എങ്കിലും അവൻ യിസ്രായേലിന്നു വെളിപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിപ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
32യോഹന്നാൻ പിന്നെയും സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതു: ആത്മാവു ഒരു പ്രാവുപോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; അതു അവന്റെമേൽ വസിച്ചു.

Read all of John 1

Cross references

Original words (Greek)

John 1:30 in Tamil