John · chapter 1 · verse 27

John 1:27 in Malayalam

എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ തന്നേ; അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാൻ ഞാൻ യോഗ്യൻ അല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Ente pinnaale varunnavan tanne; avante cherippinte vaaru azhippaan nyaan yogyan alla ennu uttaram paranynyu.

യോഹന്നാൻ 1:27 · 1910

John 1:27 in English

King James Version (KJV): He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
World English Bible (WEB): He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”
American Standard Version (ASV): [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
Bible in Basic English (BBE): It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.
Darby Translation (DBY): he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.
Webster's Bible (WBS): He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.
Young's Literal Translation (YLT): of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

25എന്നാൽ നീ ക്രിസ്തുവല്ല, ഏലീയാവല്ല, ആ പ്രവാചകനും അല്ല എന്നു വരികിൽ നീ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവർ ചോദിച്ചു.
26അതിന്നു യോഹന്നാൻ: ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരുത്തൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുന്നുണ്ടു;
27എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ തന്നേ; അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാൻ ഞാൻ യോഗ്യൻ അല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
28ഇതു യോർദ്ദാന്നക്കരെ യോഹന്നാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ബേഥാന്യയിൽ സംഭവിച്ചു.
29പിറ്റെന്നാൾ യേശു തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു അവൻ കണ്ടിട്ടു: ഇതാ, ലോകത്തിന്റെ പാപം ചുമക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടു.