Judges · chapter 1 · verse 6
Judges 1:6 in Malayalam
എന്നാൽ അദോനീബേസെക്ക് ഓടിപ്പോയി; അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു പിടിച്ചു അവന്റെ കൈകാലുകളുടെ പെരുവിരൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
Ennaal adoneebesekk otippoyi; avar avane pintutarnnu pitichchu avante kaikaalukalute peruviral murichchukalanynyu.
Judges 1:6 in English
- King James Version (KJV)
- But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- World English Bible (WEB)
- But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.
- American Standard Version (ASV)
- But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Bible in Basic English (BBE)
- But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.
- Darby Translation (DBY)
- And Adoni-Bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Webster's Bible (WBS)
- But Adoni-bezek fled; and they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,
Read in context
- 4അങ്ങനെ യെഹൂദാ പുറപ്പെട്ടു; യഹോവ കനാന്യരെയും പെരിസ്യരെയും അവരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവർ ബേസെക്കിൽവെച്ചു അവരിൽ പതിനായിരംപേരെ സംഹരിച്ചു.
- 5ബേസെക്കിൽവെച്ചു അവർ അദോനി-ബേസെക്കിനെ കണ്ടു, അവനോടു യുദ്ധംചെയ്തു കനാന്യരെയും പെരിസ്യരെയും സംഹരിച്ചു.
- 6എന്നാൽ അദോനീബേസെക്ക് ഓടിപ്പോയി; അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു പിടിച്ചു അവന്റെ കൈകാലുകളുടെ പെരുവിരൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
- 7കൈകാലുകളുടെ പെരുവിരൽ മുറിച്ച എഴുപതു രാജാക്കന്മാർ എന്റെ മേശയിൻകീഴിൽനിന്നു പെറുക്കിത്തിന്നിരുന്നു; ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ ദൈവം എനിക്കു പകരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു അദോനീ‒ബേസെക്ക് പറഞ്ഞു. അവർ അവനെ യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി അവിടെവെച്ചു അവൻ മരിച്ചു.
- 8യെഹൂദാമക്കൾ യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു അതിനെ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ വെട്ടി നഗരം തീയിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.