Luke · chapter 1 · verse 5
Luke 1:5 in Malayalam
യെഹൂദ്യരാജാവായ ഹെരോദാവിന്റെ കാലത്തു അബീയാക്കൂറിൽ സെഖര്യാവു എന്നു പേരുള്ളോരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യ അഹരോന്റെ പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തി ആയിരുന്നു; അവൾക്കു എലീശബെത്ത് എന്നു പേർ.
Yehoodyaraajaavaaya herodaavinte kaalattu abeeyaakkooril sekharyaavu ennu perulloru purohitan untaayirunnu; avante bhaarya aharonte putrimaaril orutti aayirunnu; avalkku eleeshabett ennu per.
Luke 1:5 in English
- King James Version (KJV)
- There was in the days of Herod, the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
- World English Bible (WEB)
- There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
- American Standard Version (ASV)
- There was in the days of Herod, king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
- Bible in Basic English (BBE)
- In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.
- Darby Translation (DBY)
- There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.
- Webster's Bible (WBS)
- There was in the days of Herod the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;
Read in context
- 3നിനക്കു ഉപദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ നിശ്ചയം നീ അറിയേണ്ടതിന്നു
- 4അതു ക്രമമായി എഴുതുന്നതു നന്നെന്നു ആദിമുതൽ സകലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചിട്ടു എനിക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.
- 5യെഹൂദ്യരാജാവായ ഹെരോദാവിന്റെ കാലത്തു അബീയാക്കൂറിൽ സെഖര്യാവു എന്നു പേരുള്ളോരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യ അഹരോന്റെ പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തി ആയിരുന്നു; അവൾക്കു എലീശബെത്ത് എന്നു പേർ.
- 6ഇരുവരും ദൈവസന്നിധിയിൽ നീതിയുള്ളവരും കർത്താവിന്റെ സകല കല്പനകളിലും ന്യായങ്ങളിലും കുററമില്ലാത്തവരായി നടക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.
- 7എലീശബെത്ത് മച്ചിയാകകൊണ്ടു അവർക്കു സന്തതി ഇല്ലാഞ്ഞു; ഇരുവരും വയസ്സു ചെന്നവരും ആയിരുന്നു.
Cross references
- 1 Chronicles 24:10 1 ദിനവൃത്താന്തം 24:10ഏഴാമത്തേതു ഹാക്കോസിന്നും എട്ടാമത്തേതു അബീയാവിന്നും
- Matthew 2:1 മത്തായി 2:1ഹെരോദാരാജാവിന്റെ കാലത്തു യേശു യെഹൂദ്യയിലെ ബേത്ത്ലേ ഹെമിൽ ജനിച്ചശേഷം, കിഴക്കുനിന്നു വിദ്വാന്മാർ യെരൂശലേമിൽ എത്തി:
- 1 Chronicles 24:19 1 ദിനവൃത്താന്തം 24:19യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവരുടെ പിതാവായ അഹരോനോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ അവർക്കു കൊടുത്ത നിയമപ്രകാരം അവരുടെ ശുശ്രൂഷെക്കായിട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു അവർ വരേണ്ടുന്ന ക്രമം ഇതു ആയിരുന്നു.
- Nehemiah 12:4 നെഹെമ്യാവ് 12:4മെരേമോത്ത്, ഇദ്ദോ, ഗിന്നെഥോയി,
- Nehemiah 12:17 നെഹെമ്യാവ് 12:17അബീയാകുലത്തിന്നു സിക്രി; മിന്യാമീൻകുലത്തിന്നും മോവദ്യാകുലത്തിന്നും പിൽതായി;
Original words (Greek)
- was · G1096γίνομαι gínomai
- in · G1722ἐν en
- days · G2250ἡμέρα hēméra
- Herod · G2264Ἡρώδης Hērṓdēs
- king · G935βασιλεύς basileús
- Judæa · G2449Ἰουδαία Ioudaía
- certain · G5100τὶς tìs
- priest · G2409ἱερεύς hiereús
- named · G3686ὄνομα ónoma
- Zacharias · G2197Ζαχαρίας Zacharías
- of · G1537ἐκ ek
- course · G2183ἐφημερία ephēmería
- Abia · G7Ἀβιά Abiá
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- wife · G1135γυνή gynḗ
- of · G1537ἐκ ek
- daughters · G2364θυγάτηρ thygátēr
- Aaron · G2Ἀαρών Aarṓn
- and · G2532καί kaí
- her · G846αὐτός autós
- name · G3686ὄνομα ónoma
- Elisabeth · G1665Ἐλισάβετ Elisábet