Luke · chapter 21 · verse 4
Luke 21:4 in Malayalam
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നല്ലോ വഴിപാടു ഇട്ടതു; ഇവളോ തന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നു തനിക്കുള്ള ഉപജീവനം ഒക്കെയും ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
Ellaavarum tangngalute samruddhiyil ninnallo vazhipaatu ittatu; ivalo tante illaaymayil ninnu tanikkulla upajeevanam okkeyum ittirikkunnu.
Luke 21:4 in English
- King James Version (KJV)
- For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
- World English Bible (WEB)
- for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”
- American Standard Version (ASV)
- for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.
- Bible in Basic English (BBE)
- For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.
- Darby Translation (DBY)
- for all these out of their abundance have cast into the gifts [of God]; but she out of her need has cast in all the living which she had.
- Webster's Bible (WBS)
- For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'
Read in context
- 2ദരിദ്രയായോരു വിധവ രണ്ടു കാശു ഇടുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൻ:
- 3ഈ ദരിദ്രയായ വിധവ എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ഇട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
- 4എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നല്ലോ വഴിപാടു ഇട്ടതു; ഇവളോ തന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നു തനിക്കുള്ള ഉപജീവനം ഒക്കെയും ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
- 5ചിലർ ദൈവാലയത്തെക്കുറിച്ചു അതു മനോഹരമായ കല്ലുകളാലും വഴിപാടുകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ:
- 6ഈ കാണുന്നതിൽ ഇടിഞ്ഞുപോകാതെ കല്ലു കല്ലിന്മേൽ ശേഷിക്കാത്ത കാലം വരും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Cross references
- Acts 2:44–45 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 2:44–45വിശ്വസിച്ചവർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരുന്നു സകലവും പൊതുവക എന്നു എണ്ണുകയും ജന്മഭൂമികളും വസ്തുക്കളും വിറ്റു അവനവന്നു ആവശ്യം ഉള്ളതുപോലെ എല്ലാവർക്കും പങ്കിടുകയും,
- Luke 15:12 ലൂക്കൊസ് 15:12അവരിൽ ഇളയവൻ അപ്പനോടു: അപ്പാ, വസ്തുവിൽ എനിക്കു വരേണ്ടുന്ന പങ്കു തരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു മുതൽ പകുത്തുകൊടുത്തു.
- Acts 4:34 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 4:34മുട്ടുള്ളവർ ആരും അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; നിലങ്ങളുടെയോ വീടുകളുടെയോ ഉടമസ്ഥന്മാരായവർ ഒക്കെയും അവയെ വിറ്റു വില കൊണ്ടുവന്നു
- Luke 8:43 ലൂക്കൊസ് 8:43അന്നു പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായി രക്തസ്രവമുള്ളവളും മുതൽ എല്ലാം വൈദ്യന്മാർക്കു കൊടുത്തിട്ടും ആരാലും സൗഖ്യം വരുത്തുവാൻ കഴിയാഞ്ഞുവളുമായോരു സ്ത്രീ