Luke · chapter 7 · verse 17
Luke 7:17 in Malayalam
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്രുതി യെഹൂദ്യയിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റുമുള്ള നാടെങ്ങും പരന്നു.
Avanekkurichchulla ee shruti yehoodyayil okkeyum chuttumulla naatengngum parannu.
Luke 7:17 in English
- King James Version (KJV)
- And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
- World English Bible (WEB)
- This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.
- American Standard Version (ASV)
- And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.
- Bible in Basic English (BBE)
- And this story about him went through all Judaea and the places round about.
- Darby Translation (DBY)
- And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country.
- Webster's Bible (WBS)
- And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the neighboring region.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.
Read in context
- 15മരിച്ചവൻ എഴുന്നേറ്റു ഇരുന്നു സംസാരിപ്പാൻ തുടങ്ങി; അവൻ അവനെ അമ്മെക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.
- 16എല്ലാവർക്കും ഭയംപിടിച്ചു: ഒരു വലിയ പ്രവാചകൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വീകരിച്ചു.
- 17അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്രുതി യെഹൂദ്യയിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റുമുള്ള നാടെങ്ങും പരന്നു.
- 18ഇതു ഒക്കെയും യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു അറിയിച്ചു.
- 19എന്നാറെ യോഹന്നാൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ രണ്ടുപേരെ വിളിച്ചു, കർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു: വരുവാനുള്ളവൻ നീയോ? അല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരുത്തനെ കാത്തിരിക്കേണമോ എന്നു പറയിച്ചു.
Cross references
- Luke 7:14 ലൂക്കൊസ് 7:14ബാല്യക്കാരാ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
- Matthew 4:24 മത്തായി 4:24അവന്റെ ശ്രുതി സുറിയയിൽ ഒക്കെയും പരന്നു. നാനാവ്യാധികളാലും ബാധകളാലും വലഞ്ഞവർ, ഭൂതഗ്രസ്തർ, ചന്ദ്രരോഗികൾ, പക്ഷവാതക്കാർ ഇങ്ങനെ സകലവിധ ദീനക്കാരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
- Mark 1:28 മർക്കൊസ് 1:28അവന്റെ ശ്രുതി വേഗത്തിൽ ഗലീലനാടു എങ്ങും പരന്നു.
- Matthew 9:26 മത്തായി 9:26ഈ വർത്തമാനം ആ ദേശത്തു ഒക്കെയും പരന്നു.
- Mark 6:14 മർക്കൊസ് 6:14ഇങ്ങനെ അവന്റെ പേർ പ്രസിദ്ധമായി വരികയാൽ ഹെരോദാരാജാവു കേട്ടിട്ടു; യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- Matthew 9:31 മത്തായി 9:31അവരോ പുറപ്പെട്ടു ആ ദേശത്തിലൊക്കെയും അവന്റെ ശ്രുതിയെ പരത്തി.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- rumour · G3056λόγος lógos
- of · G4012περί perí
- him · G846αὐτός autós
- forth · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- throughout · G1722ἐν en
- all · G3650ὅλος hólos
- Judæa · G2449Ἰουδαία Ioudaía
- and · G2532καί kaí
- throughout · G1722ἐν en
- all · G3956πᾶς pâs
- about · G4066περίχωρος períchōros