Luke · chapter 9 · verse 36
Luke 9:36 in Malayalam
ശബ്ദം ഉണ്ടായ നേരത്തു യേശുവിനെ തനിയേ കണ്ടു; അവർ കണ്ടതു ഒന്നും ആ നാളുകളിൽ ആരോടും അറിയിക്കാതെ മൗനമായിരുന്നു.
Shabdam untaaya nerattu yeshuvine taniye kantu; avar kantatu onnum aa naalukalil aarotum ariyikkaate manamaayirunnu.
Luke 9:36 in English
- King James Version (KJV)
- And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
- World English Bible (WEB)
- When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.
- American Standard Version (ASV)
- And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.
- Bible in Basic English (BBE)
- And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.
- Darby Translation (DBY)
- And as the voice was [heard] Jesus was found alone: and they kept silence, and told no one in those days any of the things they had seen.
- Webster's Bible (WBS)
- And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.
Read in context
- 34ഇതു പറയുമ്പോൾ ഒരു മേഘം വന്നു അവരുടെമേൽ നിഴലിട്ടു. അവർ മേഘത്തിൽ ആയപ്പോൾ പേടിച്ചു.
- 35മേഘത്തിൽനിന്നു: ഇവൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ, ഇവന്നു ചെവികൊടുപ്പിൻ എന്നു ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി.
- 36ശബ്ദം ഉണ്ടായ നേരത്തു യേശുവിനെ തനിയേ കണ്ടു; അവർ കണ്ടതു ഒന്നും ആ നാളുകളിൽ ആരോടും അറിയിക്കാതെ മൗനമായിരുന്നു.
- 37പിറ്റെന്നാൾ അവർ മലയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ ബഹുപുരുഷാരം അവനെ എതിരേറ്റു.
- 38കൂട്ടത്തിൽനിന്നു ഒരാൾ നിലവിളിച്ചു: ഗുരോ, എന്റെ മകനെ കടാക്ഷിക്കേണമെന്നു ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ എനിക്കു ഏകജാതൻ ആകുന്നു.
Cross references
- Matthew 17:9 മത്തായി 17:9അവൻ മലയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങുമ്പോൾ യേശു അവരോടു: മനുഷ്യപുത്രൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുംവരെ ഈ ദർശനം ആരോടും പറയരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.
- Mark 9:9–10 മർക്കൊസ് 9:9–10അവർ മലയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങുമ്പോൾ: മനുഷ്യപുത്രൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റിട്ടല്ലാതെ ഈ കണ്ടതു ആരോടും അറിയിക്കരുതു എന്നു അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചു. മരിച്ചവരിൽനിന്നു എഴുന്നേല്ക്ക എന്നുള്ളതു എന്തു എന്നു തമ്മിൽ തർക്കിച്ചുംകൊണ്ടു അവർ ആ വാക്കു ഉള്ളിൽ സംഗ്രഹിച്ചു.
- Ecclesiastes 3:7 സഭാപ്രസംഗി 3:7കീറുവാൻ ഒരു കാലം, തുന്നുവാൻ ഒരു കാലം; മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം, സംസാരിപ്പാൻ ഒരു കാലം;
- Mark 9:6 മർക്കൊസ് 9:6താൻ എന്തു പറയേണ്ടു എന്നു അവൻ അറിഞ്ഞില്ല; അവർ ഭയപരവശരായിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- when · G1722ἐν en
- voice · G5456φωνή phōnḗ
- past · G1096γίνομαι gínomai
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- found · G2147εὑρίσκω heurískō
- alone · G3441μόνος mónos
- And · G2532καί kaí
- they · G846αὐτός autós
- close · G4601σιγάω sigáō
- and · G2532καί kaí
- told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
- man · G3762οὐδείς oudeís
- in · G1722ἐν en
- those · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- days · G2250ἡμέρα hēméra
- any · G3762οὐδείς oudeís
- which · G3739ὅς hós
- seen · G3708ὁράω horáō