Matthew 14:2 in Malayalam

Matthew 14:2 in English

King James Version (KJV)

And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

World English Bible (WEB)

and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

American Standard Version (ASV)

and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

Bible in Basic English (BBE)

And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.

Darby Translation (DBY)

and said to his servants, This is John the baptist: he is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.

Webster's Bible (WBS)

And said to his servants, This is John the Baptist; he hath risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.

Young's Literal Translation (YLT)

and said to his servants, 'This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'

Read in context

1. 1ആ കാലത്തു ഇടപ്രഭുവായ ഹെരോദാവു യേശുവിന്റെ ശ്രുതി കേട്ടിട്ടു:
2. 2അവൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ; അവൻ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ഉയിർത്തു; അതുകൊണ്ടാകുന്നു ഈ ശക്തികൾ അവനിൽ വ്യാപരിക്കുന്നതു എന്നു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
3. 3ഹെരോദാവു തന്റെ സഹോദരനായ ഫീലിപ്പൊസിന്റെ ഭാര്യ ഹെരോദ്യ നിമിത്തം, അവൾ നിനക്കു ഭാര്യയായിരിക്കുന്നതു വിഹിതമല്ല എന്നു
4. 4യോഹന്നാൻ അവനോടു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു തന്നേ, അവനെ പിടിച്ചു കെട്ടി തടവിൽ ആക്കിയിരുന്നു.

Cross references

• John 10:41 യോഹന്നാൻ 10:41പലരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: യോഹന്നാൻ അടയാളം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഇവനെക്കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു ഒക്കെയും സത്യമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
• Matthew 16:14 മത്തായി 16:14ചിലർ യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ എന്നും മറ്റു ചിലർ ഏലീയാവെന്നും വേറെ ചിലർ യിരെമ്യാവോ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരുത്തനോ എന്നും പറയുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
• Mark 8:28 മർക്കൊസ് 8:28യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെന്നു ചിലർ, ഏലീയാവെന്നു ചിലർ, പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ എന്നു മറ്റു ചിലർ എന്നു അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
• Matthew 11:11 മത്തായി 11:11സ്ത്രീകളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരിൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കാൾ വലിയവൻ ആരും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല; സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവനോ അവനിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• said · G2036ἔπω épō
• unto · G3816παῖς paîs
• his · G846αὐτός autós
• servants · G3816παῖς paîs
• This · G3778οὗτος hoûtos
• is · G2076ἐστί estí
• John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
• Baptist · G910Βαπτιστής Baptistḗs
• he · G846αὐτός autós
• risen · G1453ἐγείρω egeírō
• from · G575ἀπό apó
• dead · G3498νεκρός nekrós
• and · G2532καί kaí
• therefore · G1223διά diá
• works · G1411δύναμις dýnamis
• themselves · G1754ἐνεργέω energéō
• in · G1722ἐν en
• him · G846αὐτός autós