Matthew 14:23 in Malayalam

Matthew 14:23 in English

King James Version (KJV)

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

World English Bible (WEB)

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

American Standard Version (ASV)

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

Bible in Basic English (BBE)

And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

Darby Translation (DBY)

And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

Webster's Bible (WBS)

And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Young's Literal Translation (YLT)

and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

Read in context

1. 21തിന്നവരോ സ്ത്രീകളെയും പൈതങ്ങളെയും കൂടാതെ ഏകദേശം അയ്യായിരം പുരുഷന്മാർ ആയിരുന്നു.
2. 22ഉടനെ യേശു താൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ പടകിൽ കയറി, തനിക്കുമുമ്പായി അക്കരെക്കു പോകുവാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.
3. 23അവൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടു പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ തനിയെ മലയിൽ കയറിപ്പോയി; വൈകുന്നേരം ആയപ്പോൾ ഏകനായി അവിടെ ഇരുന്നു.
4. 24പടകോ കരവിട്ടു പലനാഴിക ദൂരത്തായി, കാറ്റു പ്രതികൂലമാകകൊണ്ടു തിരകളാൽ വലഞ്ഞിരുന്നു.
5. 25രാത്രിയിലെ നാലാം യാമത്തിൽ അവൻ കടലിന്മേൽ നടന്നു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

Cross references

• Luke 6:12 ലൂക്കൊസ് 6:12ആ കാലത്തു അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിന്നു ഒരു മലയിൽ ചെന്നു ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ രാത്രി കഴിച്ചു.
• Mark 6:46 മർക്കൊസ് 6:46അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു വിട്ടശേഷം താൻ പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ മലയിൽ പോയി.
• Matthew 26:36 മത്തായി 26:36അനന്തരം യേശു അവരുമായി ഗെത്ത്ശെമന എന്ന തോട്ടത്തിൽ വന്നു ശിഷ്യന്മാരോടു: ഞാൻ അവിടെ പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചു വരുവോളം ഇവിടെ ഇരിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു,
• John 6:15–17 യോഹന്നാൻ 6:15–17അവർ വന്നു തന്നെ പിടിച്ചു രാജാവാക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു എന്നു യേശു അറിഞ്ഞിട്ടു പിന്നെയും തനിച്ചു മലയിലേക്കു വാങ്ങിപ്പോയി. സന്ധ്യയായപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ കടല്പുറത്തേക്കു ഇറങ്ങി പടകുകയറി കടലക്കരെ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു യാത്രയായി; ഇരുട്ടായശേഷവും യേശു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നില്ല.
• Acts 6:4 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 6:4ഞങ്ങളോ പ്രാർത്ഥനയിലും വചനശുശ്രൂഷയിലും ഉറ്റിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
• Matthew 6:6 മത്തായി 6:6നീയോ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അറയിൽ കടന്നു വാതിൽ അടെച്ചു രഹസ്യത്തിലുള്ള നിന്റെ പിതാവിനോടു പ്രാർത്ഥിക്ക; രഹസ്യത്തിൽ കാണുന്ന നിന്റെ പിതാവു നിനക്കു പ്രതിഫലം തരും.
• Luke 9:28 ലൂക്കൊസ് 9:28ഈ വാക്കുകളെ പറഞ്ഞിട്ടു ഏകദേശം എട്ടു നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും യാക്കോബിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ മലയിൽ കയറിപ്പോയി.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• sent · G630ἀπολύω apolýō
• multitudes · G3793ὄχλος óchlos
• away · G630ἀπολύω apolýō
• up · G305ἀναβαίνω anabaínō
• into · G1519εἰς eis
• mountain · G3735ὄρος óros
• apart · G2398ἴδιος ídios
• pray · G4336προσεύχομαι proseúchomai
• when · G1161δέ dé
• evening · G3798ὄψιος ópsios
• come · G1096γίνομαι gínomai
• was · G2258ἦν ēn
• there · G1563ἐκεῖ ekeî
• alone · G3441μόνος mónos