Matthew · chapter 21 · verse 45

Matthew 21:45 in Malayalam

അവന്റെ ഉപമകളെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശരും കേട്ടിട്ടു, തങ്ങളെക്കൊണ്ടു പറയുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു,

Avante upamakale mahaapurohitanmaarum pareesharum kettittu, tangngalekkontu parayunnu ennu arinynyu,

മത്തായി 21:45 · 1910

Matthew 21:45 in English

King James Version (KJV): And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
World English Bible (WEB): When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
American Standard Version (ASV): And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
Bible in Basic English (BBE): And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.
Darby Translation (DBY): And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.
Webster's Bible (WBS): And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.
Young's Literal Translation (YLT): And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

43അതുകൊണ്ടു ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തു അതിന്റെ ഫലം കൊടുക്കുന്ന ജാതിക്കു കൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
44ഈ കല്ലിന്മേൽ വീഴുന്നവൻ തകർന്നുപോകും; അതു ആരുടെ മേൽ എങ്കിലും വീണാൽ അവനെ ധൂളിപ്പിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
45അവന്റെ ഉപമകളെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശരും കേട്ടിട്ടു, തങ്ങളെക്കൊണ്ടു പറയുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു,
46അവനെ പിടിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു എണ്ണുകകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.