Matthew · chapter 27 · verse 53

Matthew 27:53 in Malayalam

അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെശേഷം കല്ലറകളെ വിട്ടു, വിശുദ്ധനഗരത്തിൽ ചെന്നു പലർക്കും പ്രത്യക്ഷമായി.

Avante punarutthaanattinteshesham kallarakale vittu, vishuddhanagarattil chennu palarkkum pratyakshamaayi.

മത്തായി 27:53 · 1910

Matthew 27:53 in English

King James Version (KJV): And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
World English Bible (WEB): and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
American Standard Version (ASV): and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
Bible in Basic English (BBE): And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.
Darby Translation (DBY): and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.
Webster's Bible (WBS): And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
Young's Literal Translation (YLT): and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

51അപ്പോൾ മന്ദിരത്തിലെ തിരശ്ശീല മേൽതൊട്ടു അടിയോളവും രണ്ടായി ചീന്തിപ്പോയി;
52ഭൂമി കുലുങ്ങി, പാറകൾ പിളർന്നു, കല്ലറകൾ തുറന്നു, നിദ്രപ്രാപിച്ച വിശുദ്ധന്മാരുടെ ശരീരങ്ങൾ പലതും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
53അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെശേഷം കല്ലറകളെ വിട്ടു, വിശുദ്ധനഗരത്തിൽ ചെന്നു പലർക്കും പ്രത്യക്ഷമായി.
54ശതാധിപനും അവനോടുകൂടെ യേശുവിനെ കാത്തുനിന്നവരും ഭൂകമ്പം മുതലായി സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു: അവൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു സത്യം എന്നു പറഞ്ഞു ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.
55ഗലീലയിൽ നിന്നു യേശുവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചുകൊണ്ടു അനുഗമിച്ചുവന്ന പല സ്ത്രീകളും ദൂരത്തുനിന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.