Matthew · chapter 28 · verse 15
Matthew 28:15 in Malayalam
അവർ പണം വാങ്ങി ഉപദേശപ്രകാരം ചെയ്തു; ഈ കഥ ഇന്നുവരെ യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ പരക്കെ നടപ്പായിരിക്കുന്നു.
Avar panam vaangngi upadeshaprakaaram cheytu; ee katha innuvare yehoodanmaarute itayil parakke natappaayirikkunnu.
Matthew 28:15 in English
- King James Version (KJV)
- So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
- World English Bible (WEB)
- So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
- American Standard Version (ASV)
- So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.
- Bible in Basic English (BBE)
- So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time.
- Darby Translation (DBY)
- And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.
- Webster's Bible (WBS)
- So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.
Read in context
- 13അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ വന്നു ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ കട്ടുകൊണ്ടുപോയി എന്നു പറവിൻ.
- 14വസ്തുത നാടുവാഴിയുടെ സന്നിധാനത്തിൽ എത്തി എങ്കിലോ ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ നിർഭയരാക്കിക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.
- 15അവർ പണം വാങ്ങി ഉപദേശപ്രകാരം ചെയ്തു; ഈ കഥ ഇന്നുവരെ യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ പരക്കെ നടപ്പായിരിക്കുന്നു.
- 16എന്നാൽ പതിനൊന്നു ശിഷ്യന്മാർ ഗലീലയിൽ യേശു അവരോടു കല്പിച്ചിരുന്ന മലെക്കു പോയി.
- 17അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ നമസ്കരിച്ചു; ചിലരോ സംശയിച്ചു.
Cross references
- 1 Timothy 6:10 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:10ദ്രവ്യാഗ്രഹം സകലവിധദോഷത്തിന്നും മൂലമല്ലോ. ഇതു ചിലർ കാംക്ഷിച്ചിട്ടു വിശ്വാസം വിട്ടുഴന്നു ബഹുദുഃഖങ്ങൾക്കു അധീനരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
- Matthew 27:8 മത്തായി 27:8ആകയാൽ ആ നിലത്തിന്നു ഇന്നുവരെ രക്തനിലം എന്നു പേർ പറയുന്നു.
- Matthew 26:15 മത്തായി 26:15നിങ്ങൾ എന്തു തരും? ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ അവന്നു മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശു തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Original words (Greek)
- So · G1161δέ dé
- they · G3588ὁ ho
- took · G2983λαμβάνω lambánō
- money · G694ἀργύριον argýrion
- did · G4160ποιέω poiéō
- as · G5613ὡς hōs
- taught · G1321διδάσκω didáskō
- and · G2532καί kaí
- this · G3778οὗτος hoûtos
- saying · G3056λόγος lógos
- reported · G1310διαφημίζω diaphēmízō
- among · G3844παρά pará
- Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
- until · G3360μέχρι méchri
- day · G4594σήμερον sḗmeron