Matthew 28:15 in Tamil

Matthew 28:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதர்களுக்குள்ளே இந்தநாள்வரை பிரசித்தமாக இருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே படைவீரர்களும் அந்தப் பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, தங்களுக்குக் கூறப்பட்டதையே சொன்னார்கள். இந்தக் கதை இந்நாள்வரை யூதர்கள் மத்தியில் பரவலாய் அறியப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

ஆகவே, போர் வீரர்களும் பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு அவர்களுக்கு சொல்லியபடி செய்தார்கள். இன்றைக்கும் யூதர்களுக்கிடையில் இந்தப் பொய்யான கதை சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

Matthew 28:15 in English

King James Version (KJV)

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

World English Bible (WEB)

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

American Standard Version (ASV)

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.

Bible in Basic English (BBE)

So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time.

Darby Translation (DBY)

And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

Webster's Bible (WBS)

So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Young's Literal Translation (YLT)

And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

Read in context

1. 13நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய்விட்டார்கள். என்று சொல்லுங்கள்.
2. 14இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
3. 15அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.
4. 16பதினொரு சீஷர்களும், கலிலேயாவிலே இயேசு தங்களுக்குக் குறித்திருந்த மலைக்குப் போனார்கள்.
5. 17அங்கே அவர்கள் அவரைக் கண்டு, பணிந்துகொண்டார்கள்; சிலரோ சந்தேகப்பட்டார்கள்.

Cross references

• 1 Timothy 6:10 1 தீமோத்தேயு 6:10பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது; சிலர் அதை இச்சித்து, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவி, அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
• Matthew 27:8 மத்தேயு 27:8இதினிமித்தம் அந்த நிலம் இந்நாள்வரைக்கும் இரத்தநிலம் என்னப்படுகிறது.
• Matthew 26:15 மத்தேயு 26:15நான் அவரை உங்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள் என்றான். அவர்கள் அவனுக்கு முப்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.

Original words (Greek)

• So · G1161δέ dé
• they · G3588ὁ ho
• took · G2983λαμβάνω lambánō
• money · G694ἀργύριον argýrion
• did · G4160ποιέω poiéō
• as · G5613ὡς hōs
• taught · G1321διδάσκω didáskō
• and · G2532καί kaí
• this · G3778οὗτος hoûtos
• saying · G3056λόγος lógos
• reported · G1310διαφημίζω diaphēmízō
• among · G3844παρά pará
• Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
• until · G3360μέχρι méchri
• day · G4594σήμερον sḗmeron