Proverbs · chapter 6 · verse 5
Proverbs 6:5 in Malayalam
മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക,
Maan naayaattukaarante kayyilninnum pakshi vettakkaarante kayyilninnum ennapole nee ninnettanne vituvikka,
Proverbs 6:5 in English
- King James Version (KJV)
- Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
- World English Bible (WEB)
- Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
- American Standard Version (ASV)
- Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
- Bible in Basic English (BBE)
- Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.
- Darby Translation (DBY)
- deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
- Webster's Bible (WBS)
- Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter] , and as a bird from the hand of the fowler.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
Read in context
- 3ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക; കൂട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്നു, താണുവീണു കൂട്ടുകാരനോടു മുട്ടിച്ചപേക്ഷിക്ക.
- 4നിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും നിന്റെ കണ്ണിമെക്കു നിദ്രയും കൊടുക്കരുതു.
- 5മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക,
- 6മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക; അതിന്റെ വഴികളെ നോക്കി ബുദ്ധിപഠിക്ക.
- 7അതിന്നു നായകനും മേൽവിചാരകനും അധിപതിയും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും
Cross references
- Psalm 91:3 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 91:3അവൻ നിന്നെ വേട്ടക്കാരന്റെ കണിയിൽ നിന്നും നാശകരമായ മഹാമാരിയിൽനിന്നും വിടുവിക്കും.
- Psalm 124:7 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 124:7വേട്ടക്കാരുടെ കണിയിൽനിന്നു പക്ഷിയെന്നപോലെ നമ്മുടെ പ്രാണൻ വഴുതിപ്പോന്നിരിക്കുന്നു; കണി പൊട്ടി നാം വഴുതിപ്പോന്നിരിക്കുന്നു.
- Proverbs 1:17 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:17പക്ഷി കാൺകെ വലവിരിക്കുന്നതു വ്യർത്ഥമല്ലോ.