Romans · chapter 8 · verse 21

Romans 8:21 in Malayalam

മനഃപൂർവ്വമായിട്ടല്ല, അതിനെ കീഴ്പെടുത്തിയവന്റെ കല്പനനിമിത്തമത്രേ.

Manahpoorvvamaayittalla, atine keezhpetuttiyavante kalpananimittamatre.

റോമർ 8:21 · 1910

Romans 8:21 in English

King James Version (KJV): Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
World English Bible (WEB): that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
American Standard Version (ASV): that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
Bible in Basic English (BBE): That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory.
Darby Translation (DBY): that the creature itself also shall be set free from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
Webster's Bible (WBS): Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption, into the glorious liberty of the children of God.
Young's Literal Translation (YLT): that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

19സൃഷ്ടി ദൈവപുത്രന്മാരുടെ വെളിപ്പാടിനെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
20സൃഷ്ടി ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കും എന്നുള്ള ആശയോടെ മായെക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
21മനഃപൂർവ്വമായിട്ടല്ല, അതിനെ കീഴ്പെടുത്തിയവന്റെ കല്പനനിമിത്തമത്രേ.
22സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈറ്റുനോവോടിരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.
23ആത്മാവെന്ന ആദ്യദാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന നാമും നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പായ പുത്രത്വത്തിന്നു കാത്തുകൊണ്ടു ഉള്ളിൽ ഞരങ്ങുന്നു.