Thothiram Pugal Keerthanam Lyrics in Tamil & English
Chorus
தோத்திரம், புகழ் கீர்த்தனம், ஜெய சோபனம் உமக்கையா!-துதி
சொல்லவும் தீதை வெல்லவும் க்ருபை சூட்டுவீர், கிறிஸ்தையா!
Thoththiram, pugazh keerththanam, jeya sobanam umakkaiyaa!-thuthi
Sollavum theethai vellavum krubai soottuveer, kiristhaiyaa!
Bridge
கோத்திரவழி சிறந்த யூத நல் கொற்றவா, தேவபாலா,
மனுவேலா, மறைநூலா, செங்கோலனு கூலா.- தோத்
சரணங்கள்
Koththiravazhi sirantha yootha nal kotravaa, thaevabaalaa,
Manuvaelaa, marainoolaa, sengolanu koolaa.- thoth
Saranangal
Verse 1
எந்தனை மீட்க நீர் இந்த உலகினில் வந்து பிறந்தீர்; நன் மனுவாய்- மறை
ஏற்றித் தினம் எனை ஆற்றி நன் மொழியால் தேற்றினீர்; முற்றிலும் தனுவாய்[1]
நிந்தை அடைந்து மெய்ச் சொந்த உதிரத்தைச் சிந்தினீர்; எத்தனை பரிவாய்- தேவ
நீதியும் விளங்கச் செய்து பவமனு சாதிக்கிரங்கி நற்குருவாய்
நின்றீரே, நடுவராய் நின்றீரே; தீதை எல்லாம்
கொன்றீரே, பசாசையும் வென்றீரே, ஜெயம் கொண்டீரே நித்ய. – தோத்தி
Enthanai meedka neer intha ulaginil vanthu pirantheer; nan manuvaay- marai
Aetrith thinam enai aatri nan mozhiyaal thaetrineer; mutrilum thanuvaay[1]
Ninthai adainthu meys sontha uthiraththais sinthineer; eththanai parivaay- thaeva
Neethiyum vilangas seythu pavamanu saathikkirangi narkuruvaay
Nindreerae, naduvaraay nindreerae; theethai ellaam
Kondreerae, pasaasaiyum vendreerae, jeyam kondeerae nithya. – thoththi
Verse 2
சுத்த சுவிசேஷ சத்தியமொழியை வித்தரிக்க வரந்தாரும்;-நேய
சூரிய கிரண வீரியத்தால் எனக் காரோக்கியம் அருள்கூரும்;
நித்தம் எனைத் தேவ பத்தியில் நடத்திச் சித்தம் இரங்கிக் கண்பாரும்;- கரம்
நீட்டிக் கிருபையைச் சூட்டிக் கவலையை ஓட்டி என் துயரைத் தீரும்;
நில்லும், ஐயா, என் பக்கத்தில் நில்லும், ஐயா; தினம் நலம்
சொல்லும், ஐயா; தீயோன் தனை வெல்லும், ஐயா; தீதைக் கொல்லும், ஐயா, துய்யா! – தோத்தி
Suththa suvisaesha saththiyamozhiyai viththarikka varanthaarum;-naeya
Sooriya kirana veeriyaththaal enak kaarokkiyam arulkoorum;
Niththam enaith thaeva paththiyil nadaththis siththam irangik kanpaarum;- karam
Neettik kirubaiyais soottik kavalaiyai otti en thuyaraith theerum;
Nillum, aiyaa, en pakkaththil nillum, aiyaa; thinam nalam
Sollum, aiyaa; theeyon thanai vellum, aiyaa; theethaik kollum, aiyaa, thuyyaa! – thoththi
Verse 3
நித்திய ஜீவனைப் பெற்றும்மோடிருக்கச் சுத்தி கரித்தென்னை ஆளும்;-பவ
நிந்தையோ டென் சுய கந்தை[2] அகற்றி மெய் விந்தைக் கிருபையால் சூழும்;
சத்திய வசனவித்தால் எனை ஜெனிப்பித் தென் மனதினில் வாழும்; – பதஞ்
சாற்றித் தினம் உமைப் போற்றிப் பணிந்திடத் தேற்றி எனை அரசாளும்;
சற்குருவே, கிறிஸ்தெனும் சற்குருவே, ஜீவன் உள
சொற்குருவே, நித்தியானந்த நற்குருவே, பரப் பொற்குருவே, தேவே. – தோத்தி
Niththiya jeevanaip petrummodirukkas suththi kariththennai aalum;-pava
Ninthaiyo den suya kanthai[2] agatri mey vinthaik kirubaiyaal soozhum;
Saththiya vasanaviththaal enai jenippith then manathinil vaazhum; – pathanj
Saatrith thinam umaip potrip paninthidath thaetri enai arasaalum;
Sarkuruvae, kiristhenum sarkuruvae, jeevan ula
Sorkuruvae, niththiyaanantha narkuruvae, parap porkuruvae, thaevae. – thoththi
Thothiram Pugal Keerthanam PPT – PowerPoint Slides
Download தோத்திரம் புகழ் கீர்த்தனம் as ready-to-project slides, one stanza per slide in Tamil with Tanglish below, or present it full screen straight from your browser.
Tanglish on this page is generated from the Tamil. Spotted a spelling that reads wrong? Tell us.