1 Samuel 21:14 in Telugu

1 Samuel 21:14 in English

King James Version (KJV)

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?

World English Bible (WEB)

Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

American Standard Version (ASV)

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

Bible in Basic English (BBE)

Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

Darby Translation (DBY)

And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?

Webster's Bible (WBS)

Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why [then] have ye brought him to me?

Young's Literal Translation (YLT)

And Achish saith unto his servants, 'Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

Read in context

1. 12దావీదు ఈ మాటలు తన మనస్సులోనుంచుకొని గాతు రాజైన ఆకీషునకు బహు భయపడెను.
2. 13కాబట్టి దావీదు వారి యెదుట తన చర్య మార్చుకొని వెఱ్ఱివానివలె నటించుచు, ద్వారపు తలుపుల మీద గీతలు గీయుచు, ఉమ్మి తన గడ్డముమీదికి కారనిచ్చుచు నుండెను. వారతని పట్టుకొనిపోగా అతడు పిచ్చిచేష్టలు చేయుచు వచ్చెను.
3. 14కావున ఆకీషురాజుమీరు చూచితిరికదా? వానికి పిచ్చిపట్టినది, నాయొద్దకు వీని నెందుకు తీసికొని వచ్చితిరి?
4. 15పిచ్చిచేష్టలు చేయు వారితో నాకేమి పని? నా సన్నిధిని పిచ్చిచేష్టలు చేయుటకు వీని తీసికొని వచ్చితిరేమి? వీడు నా నగరిలోనికి రాతగునా? అని తన సేవకులతో అనెను.

Cross references

• Ecclesiastes 7:7 ప్రసంగి 7:7అన్యాయము చేయుటవలన జ్ఞానులు తమ బుద్ధిని కోలుపోవుదురు; లంచము పుచ్చుకొనుటచేత మనస్సు చెడును.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• Achish · H397אֲכִישׁ ʼĂkîysh
• servants · H5650עֶבֶד ʻebed
• see · H7200רָאָה râʼâh
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• mad · H7696שָׁגַע shâgaʻ
• brought · H935בּוֹא bôwʼ