2 Corinthians · chapter 10 · verse 15
2 Corinthians 10:15 in Telugu
మేము మేరకు మించి యితరుల ప్రయాసఫలములలో భాగస్థులమనుకొని అతిశయ పడము. మీ విశ్వాసము అభివృద్ధియైనకొలది మాకనుగ్ర హింపబడిన మేరలకు లోపలనే సువార్త మరి విశేషముగా వ్యాపింపజేయుచు,
Memu meraku minchi yitarula prayaasaphalamulalo bhaagasthulamanukoni atishaya padamu. Mee vishvaasamu abhivruddhiyainakoladi maakanugra himpabadina meralaku lopalane suvaarta mari visheshamugaa vyaapimpajeyuchu,
2 Corinthians 10:15 in English
- King James Version (KJV)
- Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
- World English Bible (WEB)
- not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,
- American Standard Version (ASV)
- not glorying beyond [our] measure, [that is], in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto [further] abundance,
- Bible in Basic English (BBE)
- Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,
- Darby Translation (DBY)
- not boasting out of measure in other people's labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly
- Webster's Bible (WBS)
- Not boasting of things without [our] measure, [that is] , of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly,
- Young's Literal Translation (YLT)
- not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope — your faith increasing — in you to be enlarged, according to our line — into abundance,
Read in context
- 13మేమైతే మేరకు మించి అతిశయపడము గాని మీరున్న స్థలము వరకును రావలెనని దేవుడు మాకు కొలిచి యిచ్చిన మేరకు లోబడియుండి అతిశయించుచున్నాము.
- 14మేము క్రీస్తు సువార్త ప్రకటించుచు, మీవరకును వచ్చియుంటిమి గనుక మీయొద్దకు రానివారమైనట్టు మేము మా మేర దాటి వెళ్లుచున్న వారము కాము.
- 15మేము మేరకు మించి యితరుల ప్రయాసఫలములలో భాగస్థులమనుకొని అతిశయ పడము. మీ విశ్వాసము అభివృద్ధియైనకొలది మాకనుగ్ర హింపబడిన మేరలకు లోపలనే సువార్త మరి విశేషముగా వ్యాపింపజేయుచు,
- 16మీ ఆవలి ప్రదేశములలో కూడ సువార్త ప్రకటించునట్లుగా, మేము మీ మూలముగా ఘనపరచబడుదుమని నిరీక్షించుచున్నామే గాని, మరియొకని మేరలో చేరి, సిద్ధమైయున్నవి మావియైనట్టు అతిశయింపగోరము.
- 17అతిశయించువాడు ప్రభువునందే అతిశయింపవలెను.
Cross references
- 2 Thessalonians 1:3 2 థెస్సలొనీకయులకు 1:3సహోదరులారా, మేమెల్లప్పుడు మిమ్మునుగూర్చి దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు బద్ధులమై యున్నాము. ఇది యుక్తమే; ఏలయనగా మీ విశ్వాసము బహుగా అభివృద్ధిపొందుచున్నది. మీ అందరిలో ప్రతి వాడును ఎదుటివానియెడల చూపు ప్రేమ విస్తరించు చున్నది.
- Romans 15:20 రోమీయులకు 15:20నేనైతే మరియొకని పునాదిమీద కట్టకుండు నిమిత్తము ఆయననుగూర్చిన సమాచారమెవరికి తెలియజేయబడ లేదో వారు చూతురనియు, విననివారు గ్రహింతు రనియు,
- 2 Corinthians 10:13 2 కొరింథీయులకు 10:13మేమైతే మేరకు మించి అతిశయపడము గాని మీరున్న స్థలము వరకును రావలెనని దేవుడు మాకు కొలిచి యిచ్చిన మేరకు లోబడియుండి అతిశయించుచున్నాము.
- Acts 5:13 అపొస్తలుల కార్యములు 5:13కడమవారిలో ఎవడును వారితో కలిసి కొనుటకు తెగింపలేదు గాని
Original words (Greek)
- Not · G3756οὐ ou
- boasting · G2744καυχάομαι kaucháomai
- of · G1519εἰς eis
- things · G3588ὁ ho
- without · G280ἄμετρος ámetros
- measure · G280ἄμετρος ámetros
- of · G1722ἐν en
- men’s · G245ἀλλότριος allótrios
- labours · G2873κόπος kópos
- but · G1161δέ dé
- having · G2192ἔχω échō
- hope · G1680ἐλπίς elpís
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- faith · G4102πίστις pístis
- increased · G837αὐξάνω auxánō
- enlarged · G3170μεγαλύνω megalýnō
- by · G1722ἐν en
- you · G5213ὑμῖν hymîn
- according · G2596κατά katá
- to · G1519εἰς eis
- our · G2257ἡμῶν hēmōn
- rule · G2583κανών kanṓn
- abundantly · G4050περισσεία perisseía