2 Corinthians · chapter 12 · verse 4
2 Corinthians 12:4 in Telugu
అతడు శరీరముతో కొనిపోబడెనో శరీరములేక కొని పోబడెనో నేనెరుగను, అది దేవునికే తెలియును.
Atadu shareeramuto konipobadeno shareeramuleka koni pobadeno neneruganu, adi devunike teliyunu.
2 Corinthians 12:4 in English
- King James Version (KJV)
- How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- World English Bible (WEB)
- how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- American Standard Version (ASV)
- how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- Bible in Basic English (BBE)
- How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.
- Darby Translation (DBY)
- that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.
- Webster's Bible (WBS)
- That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- Young's Literal Translation (YLT)
- that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.
Read in context
- 2క్రీస్తునందున్న యొక మనుష్యుని నేనెరుగుదును. అతడు పదునాలుగు సంవత్సరములక్రిందట మూడవ ఆకాశమునకు కొనిపోబడెను; అతడు శరీరముతో కొనిపోబడెనో నేనెరుగను, శరీరములేక కొనిపోబడెనో నేనెరుగను, అది దేవునికే తెలియును.
- 3అట్టి మనుష్యుని నేనెరుగుదును. అతడు పరదైసులోనికి కొనిపోబడి, వచింప శక్యము కాని మాటలు వినెను; ఆ మాటలు మనుష్యుడు పలుకకూడదు.
- 4అతడు శరీరముతో కొనిపోబడెనో శరీరములేక కొని పోబడెనో నేనెరుగను, అది దేవునికే తెలియును.
- 5అట్టివాని గూర్చి అతిశయింతును; నా విషయమైతేనో నా బలహీనతయందే గాక వేరువిధముగా అతిశయింపను.
- 6అతిశయపడుటకు ఇచ్ఛయించినను నేను సత్యమే పలుకుదును గనుక అవివేకిని కాకపోదును గాని నాయందు ఎవడైనను చూచిన దానికన్నను నావలన వినినదానికన్నను నన్ను ఎక్కువ ఘనముగా ఎంచునేమో అని అతిశయించుట మానుకొనుచున్నాను
Cross references
- Luke 23:43 లూకా 23:43అందు కాయన వానితోనేడు నీవు నాతోకూడ పర దైసులో ఉందువని నిశ్చయముగా నీతో చెప్పుచున్నా ననెను.
- Ezekiel 31:9 యెహెజ్కేలు 31:9విస్తారమైన కొమ్మలతో నేను దానిని శృంగారించినందున దేవుని వనమైన ఏదెనులోనున్న వృక్షములన్నియు దాని సొగసు చూచి దానియందు అసూయపడెను.
- Revelation 2:7 ప్రకటన 2:7చెవిగలవాడు ఆత్మ సంఘములతో చెప్పుచున్నమాట వినునుగాక. జయించు వానికి దేవుని పరదైసులో ఉన్న జీవవృక్షఫలములు భుజింప నిత్తును.
Original words (Greek)
- that · G3754ὅτι hóti
- up · G726ἁρπάζω harpázō
- into · G1519εἰς eis
- paradise · G3857παράδεισος parádeisos
- and · G2532καί kaí
- heard · G191ἀκούω akoúō
- unspeakable · G731ἄῤῥητος árrhētos
- words · G4487ῥῆμα rhēma
- which · G3739ὅς hós
- is · G1832ἔξεστι éxesti
- not · G3756οὐ ou
- lawful · G1832ἔξεστι éxesti
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- utter · G2980λαλέω laléō