2 Corinthians · chapter 5 · verse 4
2 Corinthians 5:4 in Telugu
ఇది తీసివేయవలెనని కాదు గాని మర్త్యమైనది జీవముచేత మింగివేయబడునట్లు, ఆ నివాసమును దీనిపైని ధరించుకొన గోరుచున్నాము.
Idi teesiveyavalenani kaadu gaani martyamainadi jeevamucheta mingiveyabadunatlu, aa nivaasamunu deenipaini dharinchukona goruchunnaamu.
2 Corinthians 5:4 in English
- King James Version (KJV)
- For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
- World English Bible (WEB)
- For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
- American Standard Version (ASV)
- For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.
- Bible in Basic English (BBE)
- For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life.
- Darby Translation (DBY)
- For indeed we who are in the tabernacle groan, being burdened; while yet we do not wish to be unclothed, but clothed, that [what is] mortal may be swallowed up by life.
- Webster's Bible (WBS)
- For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not because we would be unclothed, but clothed, that mortality might be swallowed up in life.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life.
Read in context
- 2మనము దిగంబరులము కాక వస్త్రము ధరించుకొనినవారముగా కనబడుదుము. కాబట్టి పరలోకమునుండి వచ్చు మన నివాసము దీనిపైని ధరించుకొన నపేక్షించుచు దీనిలో మూల్గుచున్నాము.
- 3ఈ గుడారములోనున్న మనము భారము మోసికొని మూల్గు చున్నాము.
- 4ఇది తీసివేయవలెనని కాదు గాని మర్త్యమైనది జీవముచేత మింగివేయబడునట్లు, ఆ నివాసమును దీనిపైని ధరించుకొన గోరుచున్నాము.
- 5దీని నిమిత్తము మనలను సిద్ధపరచినవాడు దేవుడే;మరియు ఆయన తన ఆత్మ అను సంచకరువును మన కనుగ్రహించియున్నాడు.
- 6వెలి చూపువలన కాక విశ్వాసమువలననే నడుచుకొను చున్నాము
Cross references
- 1 Corinthians 15:53–54 1 కొరింథీయులకు 15:53–54క్షయమైన యీ శరీరము అక్షయతను ధరించుకొనవలసి యున్నది; మర్త్యమైన యీ శరీరము అమర్త్యతను ధరించు కొనవలసియున్నది. ఈ క్షయమైనది అక్షయతను ధరించుకొనినప్పుడు, ఈ మర్త్య మైనది అమర్త్యతను ధరించు కొనినప్పుడు, విజయమందు మరణము మింగివేయబడెను అని వ్రాయబడిన వాక్యము నెరవేరును.
- 2 Corinthians 5:2 2 కొరింథీయులకు 5:2మనము దిగంబరులము కాక వస్త్రము ధరించుకొనినవారముగా కనబడుదుము. కాబట్టి పరలోకమునుండి వచ్చు మన నివాసము దీనిపైని ధరించుకొన నపేక్షించుచు దీనిలో మూల్గుచున్నాము.
- Isaiah 25:8 యెషయా 25:8మరెన్నడును ఉండకుండ మరణమును ఆయన మింగి వేయును. ప్రభువైన యెహోవా ప్రతివాని ముఖముమీది బాష్ప బిందువులను తుడిచివేయును భూమిమీదనుండి తన జనులనిందను తీసివేయును ఈలాగున జరుగునని యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు.
- 2 Peter 1:13 2 పేతురు 1:13మరియు మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నాకు సూచించిన ప్రకారము నా గుడారమును త్వరగా విడిచి పెట్టవలసివచ్చుననియెరిగి,
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- are · G5607ὤν ṓn
- in · G1722ἐν en
- tabernacle · G4636σκῆνος skēnos
- groan · G4727στενάζω stenázō
- burdened · G916βαρέω baréō
- not · G2309θέλω thélō
- for · G1894ἐπειδή epeidḗ
- that · G3756οὐ ou
- would · G1562ἐκδύω ekdýō
- unclothed · G235ἀλλά allá
- but · G1902ἐπενδύομαι ependýomai
- clothed · G2443ἵνα hína
- that · G2666καταπίνω katapínō
- mortality · G5259ὑπό hypó
- up · G2222ζωή zōḗ
- life · G2222ζωή zōḗ