2 Samuel 2:16 in Telugu

2 Samuel 2:16 in English

King James Version (KJV)

And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which [is] in Gibeon.

World English Bible (WEB)

They each caught his opponent by the head and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together. Therefore that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.

American Standard Version (ASV)

And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

Bible in Basic English (BBE)

And every one got the other by the head, driving his sword into the other's side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon.

Darby Translation (DBY)

And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side, and they fell down together. And that place was called Helkath-hazzurim, which is by Gibeon.

Webster's Bible (WBS)

And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side: so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which [is] in Gibeon.

Young's Literal Translation (YLT)

And they lay hold, each on the head of his companion, and his sword [is] in the side of his companion, and they fall together, and [one] calleth that place Helkath-Hazzurim, which [is] in Gibeon,

Read in context

1. 14అబ్నేరు లేచిమన యెదుట ¸యౌవనులు మల్లచేష్టలు చేయుదురా అని యోవాబుతో అనగా యోవాబువారు చేయవచ్చుననెను.
2. 15లెక్కకు సరిగా సౌలు కుమారుడగు ఇష్బోషెతు సంబంధులైన పన్నిద్దరు మంది బెన్యామీనీయులును దావీదు సేవకులలో పన్నిద్దరు మందియును లేచి మధ్య నిలిచిరి.
3. 16ఒక్కొక్కడు తన దగ్గరనున్న వాని తల పట్టుకొని వాని ప్రక్కను కత్తిపొడవగా అందరు తటాలున పడిరి. అందువలన హెల్కత్హన్సూరీమని ఆ స్థలమునకు పేరు పెట్టబడెను. అది గిబియోనునకు సమీపము.
4. 17తరువాత ఆ దినమున ఘోరయుద్ధము జరుగగా అబ్నేరును ఇశ్రాయేలువారును దావీదు సేవకుల యెదుట నిలువలేక పారిపోయిరి.
5. 18సెరూయా ముగ్గురు కుమారులగు యోవాబును అబీషై యును అశాహేలును అచ్చట నుండిరి. అశాహేలు అడవిలేడియంత తేలికగా పరుగెత్తగలవాడు గనుక

Original words (Hebrew)

• caught · H2388חָזַק châzaq
• one · H376אִישׁ ʼîysh
• fellow · H7453רֵעַ rêaʻ
• head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
• sword · H2719חֶרֶב chereb
• fellow’s · H7453רֵעַ rêaʻ
• side · H6654צַד tsad
• down · H5307נָפַל nâphal
• together · H3162יַחַד yachad
• place · H4725מָקוֹם mâqôwm
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Helkath-hazzurim · H2521חֶלְקַת הַצֻּרִים Chelqath hats-Tsurîym
• Gibeon · H1391גִּבְעוֹן Gibʻôwn