Acts · chapter 2 · verse 31
Acts 2:31 in Telugu
క్రీస్తు పాతాళములో విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.
Kreestu paataalamulo viduva badaledaniyu, aayana shareeramu kullipoledaniyu daaveedu mundugaa telisikoni aayana punarutthaanamunu goorchi cheppenu.
Acts 2:31 in English
- King James Version (KJV)
- He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
- World English Bible (WEB)
- he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.
- American Standard Version (ASV)
- he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.
- Bible in Basic English (BBE)
- He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.
- Darby Translation (DBY)
- he, seeing [it] before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption.
- Webster's Bible (WBS)
- He seeing this before, spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither did his flesh see corruption.
- Young's Literal Translation (YLT)
- having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.
Read in context
- 29సహోదరులారా, మూలపురుషుడగు దావీదునుగూర్చి మీతో నేను ధారాళముగ మాటలాడవచ్చును. అతడు చనిపోయి సమాధిచేయబడెను;
- 30అతని సమాధి నేటివరకు మన మధ్య నున్నది. అతడు ప్రవక్తయై యుండెను గనుక అతని గర్భఫలములోనుండి అతని సింహాసనముమీద ఒకని కూర్చుండబెట్టుదును అని దేవుడు తనతో ప్రమాణపూర్వకముగా ఒట్టు పెట్టుకొనిన సంగతి అతడెరెగి,
- 31క్రీస్తు పాతాళములో విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.
- 32ఈ యేసును దేవుడు లేపెను; దీనికి మేమందరము సాక్షులము.
- 33కాగా ఆయన దేవుని కుడి పార్శ్వమునకు హెచ్చింపబడి, పరిశుద్ధాత్మను గూర్చిన వాగ్దానమును తండ్రివలన పొంది, మీరు చూచుచు వినుచునున్న దీనిని కుమ్మరించి యున్నాడు.
Cross references
- Acts 2:27 అపొస్తలుల కార్యములు 2:27నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడిచిపెట్టవు నీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు.
- Psalm 16:10 కీర్తనలు 16:10ఎందుకనగా నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడచిపెట్టవు నీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు
- Acts 13:35 అపొస్తలుల కార్యములు 13:35కాబట్టి వేరొక కీర్తనయందునీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యౌవని చెప్పుచున్నాడు.
- 1 Peter 1:11–12 1 పేతురు 1:11–12వాటి తరువాత కలుగబోవు మహిమలనుగూర్చియు ముందుగా సాక్ష్యమిచ్చునపుడు, ఆ ఆత్మ, యే కాలమును ఎట్టి కాల మును సూచించుచువచ్చెనో దానిని విచారించి పరిశోధించిరి. పరలోకమునుండి పంపబడిన పరిశుద్ధాత్మవలన మీకు సువార్త ప్రకటించిన వారిద్వారా మీకిప్పుడు తెలుపబడిన యీ సంగతులవిషయమై, తమకొరకు కాదు గాని మీకొరకే తాము పరిచర్య చేసిరను సంగతి వారికి బయలు పరచబడెను; దేవదూతలు ఈ కార్యములను తొంగిచూడ గోరుచున్నారు.
Original words (Greek)
- this · G4275προείδω proeídō
- spake · G2980λαλέω laléō
- of · G4012περί perí
- resurrection · G386ἀνάστασις anástasis
- Christ · G5547Χριστός Christós
- that · G3754ὅτι hóti
- his · G846αὐτός autós
- soul · G5590ψυχή psychḗ
- was · G2641καταλείπω kataleípō
- not · G3756οὐ ou
- left · G2641καταλείπω kataleípō
- in · G1519εἰς eis
- hell · G86ᾅδης háidēs
- neither · G3761οὐδέ oudé
- his · G846αὐτός autós
- flesh · G4561σάρξ sárx
- see · G1492εἴδω eídō
- corruption · G1312διαφθορά diaphthorá