Acts · chapter 2 · verse 29
Acts 2:29 in Telugu
సహోదరులారా, మూలపురుషుడగు దావీదునుగూర్చి మీతో నేను ధారాళముగ మాటలాడవచ్చును. అతడు చనిపోయి సమాధిచేయబడెను;
Sahodarulaaraa, moolapurushudagu daaveedunugoorchi meeto nenu dhaaraalamuga maatalaadavachchunu. Atadu chanipoyi samaadhicheyabadenu;
Acts 2:29 in English
- King James Version (KJV)
- Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
- World English Bible (WEB)
- “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
- American Standard Version (ASV)
- Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.
- Bible in Basic English (BBE)
- My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.
- Darby Translation (DBY)
- Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day.
- Webster's Bible (WBS)
- Men, brethren, let me freely speak to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;
Read in context
- 27నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడిచిపెట్టవు నీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు.
- 28నాకు జీవమార్గములు తెలిపితివి నీ దర్శన మనుగ్రహించి నన్ను ఉల్లాసముతో నింపెదవు
- 29సహోదరులారా, మూలపురుషుడగు దావీదునుగూర్చి మీతో నేను ధారాళముగ మాటలాడవచ్చును. అతడు చనిపోయి సమాధిచేయబడెను;
- 30అతని సమాధి నేటివరకు మన మధ్య నున్నది. అతడు ప్రవక్తయై యుండెను గనుక అతని గర్భఫలములోనుండి అతని సింహాసనముమీద ఒకని కూర్చుండబెట్టుదును అని దేవుడు తనతో ప్రమాణపూర్వకముగా ఒట్టు పెట్టుకొనిన సంగతి అతడెరెగి,
- 31క్రీస్తు పాతాళములో విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.
Cross references
- Acts 13:36 అపొస్తలుల కార్యములు 13:36దావీదు దేవుని సంకల్పము చొప్పున తన తరమువారికి సేవచేసి నిద్రించి,
- 1 Kings 2:10 1 రాజులు 2:10తరు వాత దావీదు తన పితరులతో కూడ నిద్రపొంది, దావీదు పట్టణమందు సమాధిలో పెట్టబడెను.
- Acts 7:8–9 అపొస్తలుల కార్యములు 7:8–9మరియు ఆయన సున్నతి విషయమైన నిబంధన అతని కనుగ్రహించెను. అతడు ఇస్సాకును కని ఆ నిబంధన చొప్పున ఎనిమిదవ దినమందు అత నికి సున్నతిచేసెను; ఇస్సాకు యాకోబును యాకోబు పన్నిద్దరు గోత్రకర్తలను కని వారికి సున్నతి చేసిరి. ఆ గోత్రకర్తలు మత్సరపడి, యోసేపును ఐగుప్తులోనికి పోవుటకు అమ్మివేసిరిగాని, దేవుడతనికి తోడైయుండి అతని శ్రమలన్నిటిలోనుండి తప్పించి
- Nehemiah 3:16 నెహెమ్యా 3:16అతని ఆనుకొని బేత్సూరులో సగము భాగమునకు అధిపతియు అజ్బూకు కుమారుడునైన నెహెమ్యా బాగుచేసెను. అతడు దావీదు సమాధులకు ఎదురుగానున్న స్థలములవరకును కట్టబడిన కోనేటివరకును పరాక్రమశాలుల యిండ్ల స్థలమువరకును కట్టెను.
- Hebrews 7:4 హెబ్రీయులకు 7:4ఇతడెంత ఘనుడో చూడుడి. మూలపురుషుడైన అబ్రాహాము అతనికి కొల్లగొన్న శ్రేష్ఠమైన వస్తువులలో పదియవ వంతు ఇచ్చెను.
- Acts 26:26 అపొస్తలుల కార్యములు 26:26రాజు ఈ సంగతులెరుగును గనుక అతని యెదుట నేను ధైర్యముగా మాటలాడు చున్నాను; వాటిలో ఒకటియు అతనికి మరుగైయుండ లేదని రూఢిగా నమ్ముచున్నాను; ఇది యొక మూలను జరిగిన కార్యము కాదు.
Original words (Greek)
- Men · G435ἀνήρ anḗr
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- let · G1832ἔξεστι éxesti
- me · G2036ἔπω épō
- freely · G3954παῤῥησία parrhēsía
- speak · G2036ἔπω épō
- unto · G4314πρός prós
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- of · G4012περί perí
- patriarch · G3966πατριάρχης patriárchēs
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- that · G3754ὅτι hóti
- is · G5053τελευτάω teleutáō
- both · G2532καί kaí
- dead · G5053τελευτάω teleutáō
- and · G2532καί kaí
- buried · G2290θάπτω tháptō
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- sepulchre · G3418μνῆμα mnēma
- is · G2076ἐστί estí
- with · G1722ἐν en
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- unto · G891ἄχρι áchri
- this · G3778οὗτος hoûtos
- day · G2250ἡμέρα hēméra