Acts · chapter 21 · verse 29
Acts 21:29 in Telugu
ఏలయనగా ఎఫెసీయుడైన త్రోఫిమును అతనితోకూడ పట్టణములో అంతకుముందు వారు చూచి యున్నందున పౌలు దేవాలయములోనికి అతని తీసికొని వచ్చెనని ఊహించిరి.
Elayanagaa epheseeyudaina trophimunu atanitokooda pattanamulo antakumundu vaaru choochi yunnanduna paulu devaalayamuloniki atani teesikoni vachchenani oohinchiri.
Acts 21:29 in English
- King James Version (KJV)
- (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
- World English Bible (WEB)
- For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
- American Standard Version (ASV)
- For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
- Bible in Basic English (BBE)
- For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.
- Darby Translation (DBY)
- For they had before seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
- Webster's Bible (WBS)
- (For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
- Young's Literal Translation (YLT)
- for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.
Read in context
- 27ఏడు దినములు కావచ్చినప్పుడు ఆసియనుండి వచ్చిన యూదులు దేవాలయములో అతని చూచి, సమూహమంతటిని కలవరపరచి అతనిని బలవంతముగా పట్టుకొని
- 28ఇశ్రాయేలీయులారా, సహాయము చేయరండి; ప్రజలకును ధర్మశాస్త్రమునకును ఈ స్థలమునకును విరోధముగా అందరికిని అంతటను బోధించుచున్నవాడు వీడే. మరియు వీడు గ్రీసుదేశస్థులను దేవాలయములోనికి తీసికొనివచ్చి యీ పరిశుద్ధ స్థలమును అపవిత్రపరచియున్నాడని కేకలు వేసిరి.
- 29ఏలయనగా ఎఫెసీయుడైన త్రోఫిమును అతనితోకూడ పట్టణములో అంతకుముందు వారు చూచి యున్నందున పౌలు దేవాలయములోనికి అతని తీసికొని వచ్చెనని ఊహించిరి.
- 30పట్టణమంతయు గలిబిలిగా ఉండెను. జనులు గుంపులు గుంపులుగా పరుగెత్తికొని వచ్చి, పౌలును పట్టుకొని దేవాలయములోనుండి అతనిని వెలుపలికి ఈడ్చిరి; వెంటనే తలుపులు మూయబడెను.
- 31వారతని చంపవలెనని యత్నించుచుండగా యెరూషలేమంతయు గలిబిలిగా ఉన్నదని పటాలపు పై యధికారికి వర్తమానము వచ్చెను;
Cross references
- Acts 20:4 అపొస్తలుల కార్యములు 20:4మరియు పుర్రు కుమారుడును బెరయ పట్టణస్థుడునైన సోపత్రును, థెస్సలొనీకయులలో అరిస్తర్కును, సెకుందును, దెర్బే పట్టణస్థుడైన గాయియును, తిమోతియును, ఆసియ దేశస్థులైన తుకికు, త్రోఫి మును అతనితోకూడ వచ్చిరి.
- 2 Timothy 4:20 2 తిమోతికి 4:20ఎరస్తు కొరింథులో నిలిచిపోయెను. త్రోఫిము రోగియైనందున అతని మిలేతులో విడిచివచ్చి తిని.
- Acts 18:19 అపొస్తలుల కార్యములు 18:19వారు ఎఫెసునకు వచ్చినప్పుడు అతడు వారినక్కడ విడిచిపెట్టి, తాను మాత్రము సమాజమందిరములో ప్రవేశించి, యూదులతో తర్కించుచుండెను.
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- had · G2258ἦν ēn
- before · G4308προοράω prooráō
- with · G4862σύν sýn
- him · G846αὐτός autós
- in · G1722ἐν en
- city · G4172πόλις pólis
- Trophimus · G5161Τρόφιμος Tróphimos
- Ephesian · G2180Ἐφέσιος Ephésios
- whom · G3739ὅς hós
- supposed · G3543νομίζω nomízō
- that · G3754ὅτι hóti
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- brought · G1521εἰσάγω eiságō
- into · G1519εἰς eis
- temple · G2411ἱερόν hierón