Deuteronomy · chapter 28 · verse 67
Deuteronomy 28:67 in Telugu
నీవు రేయింబగళ్లు భయపడుదువు. నీ ప్రాణము నీకు దక్కునను నమ్మకము నీకేమియు ఉండదు. నీ హృదయములో పుట్టు భయముచేతను, నీ కన్ను చూచువా అయ్యో యెప్పుడు సాయంకాలమగునా అనియు, సాయంకాలమున అయ్యో యెప్పుడు ఉదయమగునా అనియు అనుకొందువు.
Neevu reyimbagallu bhayapaduduvu. Nee praanamu neeku dakkunanu nammakamu neekemiyu undadu. Nee hrudayamulo puttu bhayamuchetanu, nee kannu choochuvaa ayyo yeppudu saayankaalamagunaa aniyu, saayankaalamuna ayyo yeppudu udayamagunaa aniyu anukonduvu.
Deuteronomy 28:67 in English
- King James Version (KJV)
- In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- World English Bible (WEB)
- In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.
- American Standard Version (ASV)
- In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- Bible in Basic English (BBE)
- In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see.
- Darby Translation (DBY)
- In the morning thou shalt say, Would that it were even! and in the evening thou shalt say, Would that it were morning! through the fright of thy heart wherewith thou shalt be in terror, and through the sight of thine eyes which thou shalt see.
- Webster's Bible (WBS)
- In the morning thou shalt say, O that it were evening, and at evening thou shalt say, O that it were morning! for the fear of thy heart with which thou shalt fear, and for the sight of thy eyes which thou shalt see.
- Young's Literal Translation (YLT)
- in the morning thou sayest, O that it were evening! and in the evening thou sayest, O that it were morning! from the fear of thy heart, with which thou art afraid, and from the sight of thine eyes which thou seest.
Read in context
- 65ఆ జనములలో నీకు నెమ్మది కలుగదు; నీ అరకాలికి విశ్రాంతి కలుగదు. అక్కడ యెహోవా హృదయ కంపమును నేత్రక్షీణతయు మనోవేదనయు నీకు కలుగజేయును.
- 66నీకు ఎల్లప్పుడు ప్రాణభయము కలిగి యుండును.
- 67నీవు రేయింబగళ్లు భయపడుదువు. నీ ప్రాణము నీకు దక్కునను నమ్మకము నీకేమియు ఉండదు. నీ హృదయములో పుట్టు భయముచేతను, నీ కన్ను చూచువా అయ్యో యెప్పుడు సాయంకాలమగునా అనియు, సాయంకాలమున అయ్యో యెప్పుడు ఉదయమగునా అనియు అనుకొందువు.
- 68మరియు నీవు మరి ఎప్పుడును దీనిని చూడకూడదని నేను నీతో చెప్పిన మార్గమున యెహోవా ఐగుప్తునకు ఓడలమీద నిన్ను మరల రప్పించును. అక్కడ మీరు దాసులగాను దాసీలగాను నీ శత్రువులకు మిమ్మును అమ్మ జూపు కొనువారుందురుగాని మిమ్మును కొనువాడొకడైన నుండడు.
Cross references
- Deuteronomy 28:34 ద్వితీయోపదేశకాండము 28:34నీ కన్నులయెదుట జరుగుదానిని చూచుట వలన నీకు వెఱ్ఱియెత్తును.
- Job 7:3–4 యోబు 7:3–4ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను. ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి. నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల ఎప్పుడు లేచెదనా? రాత్రి యెప్పుడు గతించునా? అని యనుకొందును. తెల్లవారువరకు ఇటు ఆటు పొరలుచు ఆయాసపడుదును.
- Revelation 9:6 ప్రకటన 9:6ఆ దినములలో మనుష్యులు మరణమును వెదకుదురు గాని అది వారికి దొరకనే దొరకదు; చావవలెనని ఆశపడుదురు గాని మరణము వారియొద్దనుండి పారిపోవును.
Original words (Hebrew)
- morning · H1242בֹּקֶר bôqer
- say · H559אָמַר ʼâmar
- were · H5414נָתַן nâthan
- even · H6153עֶרֶב ʻereb
- even · H6153עֶרֶב ʻereb
- say · H559אָמַר ʼâmar
- were · H5414נָתַן nâthan
- morning · H1242בֹּקֶר bôqer
- fear · H6343פַּחַד pachad
- heart · H3824לֵבָב lêbâb
- fear · H6342פָּחַד pâchad
- sight · H4758מַרְאֶה marʼeh
- eyes · H5869עַיִן ʻayin
- see · H7200רָאָה râʼâh