Isaiah 41:3 in Telugu

Isaiah 41:3 in English

King James Version (KJV)

He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.

World English Bible (WEB)

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

American Standard Version (ASV)

He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

Bible in Basic English (BBE)

He goes after them safely, not touching the road with his feet.

Darby Translation (DBY)

He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.

Webster's Bible (WBS)

He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.

Young's Literal Translation (YLT)

He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.

Read in context

1. 1ద్వీపములారా, నాయెదుట మౌనముగా నుండుడి జనములారా, నూతనబలము పొందుడి. వారు నా సన్నిధికి వచ్చి మాటలాడవలెను వ్యాజ్యెము తీర్చుకొనుటకు మనము కూడుకొందము రండి.
2. 2తన ప్రవర్తన అంతటిలో నీతిని జరిగించువానిని తూర్పు నుండి రేపి పిలిచినవాడెవడు? ఆయన అతనికి జనములను అప్పగించుచున్నాడు రాజులను లోపరచుచున్నాడు ధూళివలెవారిని అతని ఖడ్గమునకు అప్పగించుచున్నాడు ఎగిరిపోవు పొట్టువలె అతని వింటికి వారిని అప్పగించు చున్నాడు.
3. 3అతడు వారిని తరుముచున్నాడు తాను ఇంతకుముందు వెళ్ళని త్రోవనే సురక్షితముగ దాటిపోవుచున్నాడు.
4. 4ఎవడు దీని నాలోచించి జరిగించెను? ఆదినుండి మానవ వంశములను పిలిచినవాడనైన యెహోవానగు నేనే నేను మొదటివాడను కడవరివారితోను ఉండువాడను.
5. 5ద్వీపములు చూచి దిగులుపడుచున్నవి భూదిగంతములు వణకుచున్నవి జనులు వచ్చి చేరుచున్నారు

Cross references

• Isaiah 57:2 యెషయా 57:2వారు విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుచున్నారు తమకు సూటిగానున్న మార్గమున నడచువారు తమ పడకలమీద పరుండి విశ్రమించుచున్నారు.
• Job 5:24 యోబు 5:24నీ డేరా క్షేమనివాసమని నీకు తెలిసియుండును నీ యింటి వస్తువులను నీవు లెక్క చూడగా ఏదియు పోయి యుండదు.

Original words (Hebrew)

• pursued · H7291רָדַף râdaph
• passed · H5674עָבַר ʻâbar
• safely · H7965שָׁלוֹם shâlôwm
• way · H734אֹרַח ʼôrach
• gone · H935בּוֹא bôwʼ
• feet · H7272רֶגֶל regel