Luke 5:26 in Telugu

Luke 5:26 in English

King James Version (KJV)

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

World English Bible (WEB)

Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”

American Standard Version (ASV)

And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Bible in Basic English (BBE)

And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

Darby Translation (DBY)

And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Webster's Bible (WBS)

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Young's Literal Translation (YLT)

and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying — 'We saw strange things to-day.'

Read in context

1. 24అయితే పాపములు క్షమించుటకు భూమి మీద మనుష్యకుమారునికి అధికారము కలదని మీరు తెలిసికొనవలెను అని వారితో చెప్పి, పక్షవాయువు గల వాని చూచినీవు లేచి, నీ మంచమెత్తికొని, నీ యింటికి వెళ్లుమని నీతో చెప్పుచున్నాననెను.
2. 25వెంటనే వాడు వారియెదుట లేచి, తాను పండుకొనియున్న మంచము ఎత్తి కొని, దేవుని మహిమపరచుచు తన యింటికి వెళ్లెను.
3. 26అందరును విస్మయమొందినేడు గొప్ప వింతలు చూచితి మని దేవుని మహిమపరచుచు భయముతో నిండుకొనిరి.
4. 27అటుపిమ్మట ఆయన బయలుదేరి, లేవి యను ఒక సుంకరి, సుంకపు మెట్టునొద్ద కూర్చుండియుండుట చూచి నన్ను వెంబడించుమని అతనితో చెప్పగా
5. 28అతడు సమస్తమును విడిచిపెట్టి, లేచి, ఆయనను వెంబడించెను.

Cross references

• Matthew 9:8 మత్తయి 9:8జనులు అది చూచి భయపడి, మనుష్యులకిట్టి అధికారమిచ్చిన దేవుని మహిమపరచిరి.
• Matthew 12:23 మత్తయి 12:23అందుకు ప్రజలందరు విస్మయమొంది ఈయన దావీదు కుమారుడు కాడా, అని చెప్పుకొను చుండిరి.
• Acts 4:21 అపొస్తలుల కార్యములు 4:21ప్రజలందరు జరిగిన దానినిగూర్చి దేవుని మహిమపరచుచుండిరి గనుక సభవారు ప్రజలకు భయపడి, వీరిని శిక్షించు విధమేమియు కనుగొన లేక వీరిని గట్టిగా బెదరించి విడుదలచేసిరి.
• Mark 2:12 మార్కు 2:12తక్షణమే వాడు లేచి, పరుపెత్తికొని, వారందరియెదుట నడచి పోయెను గనుక, వారందరు విభ్రాంతినొందిమనమీలాటి కార్యములను ఎన్నడును చూడలేదని చెప్పుకొనుచు దేవుని మహిమపరచిరి.
• Jeremiah 33:9 యిర్మీయా 33:9భూజనులందరియెదుట వారు నాకిష్టమైన పేరుగాను స్తోత్రకారణముగాను ఘనతాస్పదముగాను ఉందురు, నేను వారికి చేయు సకల ఉపకారములను గూర్చిన వర్తమానమును జనులువిని నేను వారికి కలుగజేయు సమస్తక్షేమమును బట్టియు సమస్తమైన మేలును బట్టియు భయపడుచు దిగులు నొందుదురు.
• Acts 5:11–13 అపొస్తలుల కార్యములు 5:11–13సంఘమంతటికిని, ఈ సంగతులు వినినవారికందరికిని మిగుల భయము కలిగెను. ప్రజలమధ్య అనేకమైన సూచకక్రియలును మహ త్కార్యములును అపొస్తలులచేత చేయబడుచుండెను. మరియు వారందరు ఏకమనస్కులై సొలొమోను మంటప ములో ఉండిరి. కడమవారిలో ఎవడును వారితో కలిసి కొనుటకు తెగింపలేదు గాని
• Luke 7:16 లూకా 7:16అందరు భయాక్రాంతులై మనలో గొప్ప ప్రవక్త బయలుదేరి యున్నాడనియు, దేవుడు తన ప్రజలకు దర్శనమను గ్రహించి యున్నాడనియు దేవుని మహిమపరచిరి.
• Hosea 3:5 హోషేయ 3:5తరు వాత ఇశ్రాయేలీయులు తిరిగి వచ్చి తమ దేవుడైన యెహోవా యొద్దను తమ రాజైన దావీదునొద్దను విచా రణ చేయుదురు. ఈ దినముల అంతమందు వారు భయ భక్తులు కలిగి యెహోవా అనుగ్రహము నొందుటకై ఆయన యొద్దకు వత్తురు.
• Luke 5:8 లూకా 5:8సీమోను పేతురు అది చూచి, యేసు మోకాళ్లయెదుట సాగిలపడి ప్రభువా, నన్నువిడిచి పొమ్ము, నేను పాపాత్ముడ నని చెప్పెను.
• Matthew 28:8 మత్తయి 28:8వారు భయముతోను మహా ఆనందముతోను సమాధియొద్దనుండి త్వరగా వెళ్లి ఆయన శిష్యులకు ఆ వర్తమానము తెలుప పరుగెత్తుచుండగా
• Luke 8:37 లూకా 8:37గెరసీనీయుల ప్రాంతములలోనుండు జనులందరు బహు భయాక్రాంతులైరి గనుక తమ్మును విడిచిపొమ్మని ఆయనను వేడుకొనిరి.
• Galatians 1:24 గలతీయులకు 1:24వారు నన్ను బట్టి దేవుని మహిమ పరచిరి.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• were · G2983λαμβάνω lambánō
• all · G537ἅπας hápas
• amazed · G1611ἔκστασις ékstasis
• and · G2532καί kaí
• glorified · G1392δοξάζω doxázō
• God · G2316θεός theós
• and · G2532καί kaí
• filled · G4130πλήθω plḗthō
• fear · G5401φόβος phóbos
• saying · G3004λέγω légō
• seen · G1492εἴδω eídō
• things · G3861παράδοξος parádoxos
• day · G4594σήμερον sḗmeron