Mark · chapter 1 · verse 20
Mark 1:20 in Telugu
వెంటనే ఆయన వారిని పిలువగా వారు తమ తండ్రియైన జెబెదయిని దోనెలో జీతగాండ్రయొద్ద విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.
Ventane aayana vaarini piluvagaa vaaru tama tandriyaina jebedayini donelo jeetagaandrayodda vidichipetti aayananu vembadinchiri.
Mark 1:20 in English
- King James Version (KJV)
- And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
- World English Bible (WEB)
- Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
- American Standard Version (ASV)
- And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.
- Darby Translation (DBY)
- and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.
- Webster's Bible (WBS)
- And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.
Read in context
- 18వెంటనే వారు తమ వలలు విడిచి ఆయనను వెంబడించిరి.
- 19ఆయన ఇంక కొంతదూరము వెళ్లి జెబెదయి కుమారుడగు యాకోబును అతని సహోదరుడగు యోహానును చూచెను; వారు దోనెలో ఉండి తమ వలలు బాగుచేసికొనుచుండిరి.
- 20వెంటనే ఆయన వారిని పిలువగా వారు తమ తండ్రియైన జెబెదయిని దోనెలో జీతగాండ్రయొద్ద విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.
- 21అంతట వారు కపెర్నహూములోనికి వెళ్లిరి. వెంటనే ఆయన విశ్రాంతిదినమున సమాజమందిరములోనికి పోయి బోధించెను.
- 22ఆయన శాస్త్రులవలె గాక అధికారము గలవానివలె వారికి బోధించెను గనుక వారు ఆయన బోధకు ఆశ్చర్యపడిరి.
Cross references
- Matthew 10:37 మత్తయి 10:37తండ్రినైనను తల్లినైనను నా కంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడుకాడు; కుమారునినైనను కుమార్తెనైనను నాకంటె ఎక్కు వగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడు కాడు;
- Mark 10:29 మార్కు 10:29అందుకు యేసు ఇట్లనెను నా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును ఇంటినైనను అన్నదమ్ములనైనను అక్క చెల్లెండ్రనైనను తలిదండ్రులనైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను విడిచినవాడు
- Luke 14:26 లూకా 14:26ఎవడైనను నా యొద్దకు వచ్చి తన తండ్రిని తల్లిని భార్యను పిల్లలను అన్న దమ్ములను అక్కచెల్లెండ్రను తన ప్రాణమును సహా ద్వేషింపకుంటే వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.
- Matthew 8:21–22 మత్తయి 8:21–22శిష్యులలో మరియొకడు ప్రభువా, నేను మొదట వెళ్ళి, నా తండ్రిని పాతిపెట్టుటకు నాకు సెలవిమ్మని ఆయనను అడుగగా యేసు అతని చూచినన్ను వెంబడించుము; మృతులు తమ మృతులను పాతి పెట్టుకొననిమ్మని చెప్పెను.
- Matthew 4:21–22 మత్తయి 4:21–22ఆయన అక్కడనుండి వెళ్లి జెబెదయి కుమారుడైన యాకోబు, అతని సహోదరుడైన యోహాను అను మరి యిద్దరు సహోదరులు తమ తండ్రి యైన జెబెదయి యొద్ద దోనెలో తమ వలలు బాగుచేసి కొనుచుండగా చూచి వారిని పిలిచెను. వెంటనే వారు తమ దోనెను తమ తండ్రిని విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.
- 1 Kings 19:20 1 రాజులు 19:20అతడు ఎడ్లను విడిచి ఏలీయావెంట పరుగెత్తినేను పోయి నా తలిదండ్రులను ముద్దుపెట్టుకొని తిరిగి వచ్చి నిన్ను వెంబ డించెదనని చెప్పి అతనిని సెలవడుగగా అతడుపోయి రమ్ము, నావలన నీకు నిర్బంధము లేదని చెప్పెను.
- 2 Corinthians 5:16 2 కొరింథీయులకు 5:16కావున ఇకమీదట మేము శరీరరీతిగా ఎవనినైనను ఎరుగము; మేము క్రీస్తును శరీరరీతిగా ఎరిగియుండినను ఇకమీదట ఆయనను ఆలాగు ఎరుగము.
- Deuteronomy 33:9 ద్వితీయోపదేశకాండము 33:9అతడునేను వానినెరుగనని తన తండ్రిని గూర్చియు తన తల్లినిగూర్చియు అనెను తన సహోదరులను లక్ష్యపెట్టలేదు తన కుమారులను కుమారులని యెంచలేదు వారు నీ వాక్యమునుబట్టి నీ నిబంధనను గైకొనిరి.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- straightway · G2112εὐθέως euthéōs
- called · G2564καλέω kaléō
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- left · G863ἀφίημι aphíēmi
- their · G846αὐτός autós
- father · G3962πατήρ patḗr
- Zebedee · G2199Ζεβεδαῖος Zebedaîos
- in · G1722ἐν en
- ship · G4143πλοῖον ploîon
- with · G3326μετά metá
- servants · G3411μισθωτός misthōtós
- went · G565ἀπέρχομαι apérchomai
- after · G3694ὀπίσω opísō
- him · G846αὐτός autós