Mark · chapter 5 · verse 4
Mark 5:4 in Telugu
పలుమారు వాని కాళ్లకును చేతులకును సంకెళ్లు వేసి బంధించినను, వాడు ఆ చేతిసంకెళ్లు తెంపి, కాలిసంకెళ్లను తుత్తునియలుగా చేసెను గనుక ఎవడును వానిని సాధు పరచలేకపోయెను.
Palumaaru vaani kaallakunu chetulakunu sankellu vesi bandhinchinanu, vaadu aa chetisankellu tempi, kaalisankellanu tuttuniyalugaa chesenu ganuka evadunu vaanini saadhu parachalekapoyenu.
Mark 5:4 in English
- King James Version (KJV)
- Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.
- World English Bible (WEB)
- because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.
- American Standard Version (ASV)
- because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Because he had frequently been prisoned in chains and iron bands, and the chains had been parted and the bands broken by him: and no man was strong enough to make him quiet.
- Darby Translation (DBY)
- because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn asunder by him, and the fetters were shattered; and no one was able to subdue him.
- Webster's Bible (WBS)
- For he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,
Read in context
- 2ఆయన దోనె దిగగానే, అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడొకడు సమాధులలోనుండి వచ్చి, ఆయన కెదురు పడెను.
- 3వాడు సమాధులలో వాసము చేసెడివాడు, సంకెళ్లతోనైనను ఎవడును వాని బంధింప లేకపోయెను.
- 4పలుమారు వాని కాళ్లకును చేతులకును సంకెళ్లు వేసి బంధించినను, వాడు ఆ చేతిసంకెళ్లు తెంపి, కాలిసంకెళ్లను తుత్తునియలుగా చేసెను గనుక ఎవడును వానిని సాధు పరచలేకపోయెను.
- 5వాడు ఎల్లప్పుడును రాత్రింబగళ్లు సమాధులలోను కొండలలోను కేకలువేయుచు, తన్నుతాను రాళ్లతో గాయపరచుకొనుచు నుండెను.
- 6వాడు దూరమునుండి యేసును చూచి, పరుగెత్తికొనివచ్చి, ఆయనకు నమస్కారముచేసి
Cross references
Original words (Greek)
- that · G1223διά diá
- he · G846αὐτός autós
- been · G1210δέω déō
- often · G4178πολλάκις pollákis
- bound · G1210δέω déō
- fetters · G3976πέδη pédē
- and · G2532καί kaí
- chains · G254ἅλυσις hálysis
- and · G2532καί kaí
- chains · G254ἅλυσις hálysis
- asunder · G1288διασπάω diaspáō
- by · G5259ὑπό hypó
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- fetters · G3976πέδη pédē
- pieces · G4937συντρίβω syntríbō
- neither · G2532καί kaí
- could · G2480ἰσχύω ischýō
- any · G3762οὐδείς oudeís
- tame · G1150δαμάζω damázō
- him · G846αὐτός autós