Mark · chapter 6 · verse 26
Mark 6:26 in Telugu
రాజు బహుగా దుఃఖపడెను గాని తాను పెట్టుకొనిన ఒట్టు నిమిత్తమును తనతో కూర్చుండియున్న వారి నిమిత్తమును ఆమెకు ఇయ్యను అననొల్లక పోయెను.
Raaju bahugaa duhkhapadenu gaani taanu pettukonina ottu nimittamunu tanato koorchundiyunna vaari nimittamunu aameku iyyanu ananollaka poyenu.
Mark 6:26 in English
- King James Version (KJV)
- And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
- World English Bible (WEB)
- The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.
- American Standard Version (ASV)
- And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.
- Darby Translation (DBY)
- And the king, [while] made very sorry, on account of the oaths and those lying at table with [him] would not break his word with her.
- Webster's Bible (WBS)
- And the king was exceeding sorry: [yet] for his oath's sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the king — made very sorrowful — because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,
Read in context
- 24గనుక ఆమె వెళ్లి - నేనేమి అడిగెదనని తన తల్లి నడుగగా ఆమె బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల అడుగుమనెను.
- 25వెంటనే ఆమె త్వరగా రాజునొద్దకు వచ్చి - బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల పళ్లెములో పెట్టియిప్పుడే నాకిప్పింప గోరుచున్నానని చెప్పెను.
- 26రాజు బహుగా దుఃఖపడెను గాని తాను పెట్టుకొనిన ఒట్టు నిమిత్తమును తనతో కూర్చుండియున్న వారి నిమిత్తమును ఆమెకు ఇయ్యను అననొల్లక పోయెను.
- 27వెంటనే రాజు అతని తల తెమ్మని ఆజ్ఞాపించి యొక బంట్రౌతును పంపెను. వాడు వెళ్లి చెరసాలలో అతని తల గొట్టి
- 28పళ్లెములో అతని తల పెట్టి తెచ్చి ఆ చిన్న దాని కిచ్చెను, ఆ చిన్నది తన తల్లికిచ్చెను.
Cross references
- Matthew 27:3–5 మత్తయి 27:3–5అప్పుడాయనను అప్పగించిన యూదా, ఆయనకు శిక్ష విధింపబడగా చూచి పశ్చాత్తాపపడి, ఆ ముప్పది వెండి నాణములు ప్రధానయాజకులయొద్దకును పెద్దలయొద్దకును మరల తెచ్చి నేను నిరపరాధరక్తమును అప్పగించి పాపము చేసితినని చెప్పెను. వారుదానితో మాకేమి? నీవే చూచుకొనుమని చెప్పగా అతడు ఆ వెండి నాణ ములు దేవాలయములో పారవేసి, పోయి ఉరిపెట్టు కొనెను.
- Matthew 14:9 మత్తయి 14:9రాజు దుఃఖపడినను తాను చేసిన ప్రమాణము నిమిత్తమును, తనతో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నవారి నిమిత్తమును ఇయ్యనాజ్ఞాపించి
- Matthew 27:24–25 మత్తయి 27:24–25పిలాతు అల్లరి ఎక్కువగు చున్నదే గాని తనవలన ప్రయోజనమేమియు లేదని గ్రహించి, నీళ్లు తీసికొని జనసమూహము ఎదుట చేతులు కడుగుకొనిఈ నీతిమంతుని రక్తమునుగూర్చి నేను నిరపరాధిని, మీరే చూచుకొనుడని చెప్పెను. అందుకు ప్రజ లందరువాని రక్తము మా మీదను మా పిల్లలమీదను ఉండుగాకనిరి.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- king · G935βασιλεύς basileús
- was · G1096γίνομαι gínomai
- sorry · G4036περίλυπος perílypos
- for · G1223διά diá
- oath’s sake · G3727ὅρκος hórkos
- and · G2532καί kaí
- which · G3588ὁ ho
- him · G4873συνανάκειμαι synanákeimai
- would · G2309θέλω thélō
- not · G3756οὐ ou
- reject · G114ἀθετέω athetéō
- her · G846αὐτός autós