Matthew · chapter 1 · verse 25
Matthew 1:25 in Telugu
ఆమె కుమారుని కను వరకు ఆమెను ఎరుగకుండెను; అతడు ఆ కుమారునికి యేసు అను పేరు పెట్టెను.
Aame kumaaruni kanu varaku aamenu erugakundenu; atadu aa kumaaruniki yesu anu peru pettenu.
Matthew 1:25 in English
- King James Version (KJV)
- And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
- World English Bible (WEB)
- and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
- Darby Translation (DBY)
- and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.
Read in context
- 23అని ప్రభువు తన ప్రవక్తద్వారా పలికిన మాట నెరవేరు నట్లు ఇదంతయు జరిగెను. ఇమ్మానుయేలను పేరునకు భాషాంతరమున దేవుడు మనకు తోడని అర్థము.
- 24యోసేపు నిద్రమేలుకొని ప్రభువు దూత తనకు ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారముచేసి, తన భార్యను చేర్చుకొని
- 25ఆమె కుమారుని కను వరకు ఆమెను ఎరుగకుండెను; అతడు ఆ కుమారునికి యేసు అను పేరు పెట్టెను.
Cross references
- Luke 2:21 లూకా 2:21ఆ శిశువునకు సున్నతి చేయవలసిన యెనిమిదవ దినము వచ్చినప్పుడు, గర్భమందాయన పడకమునుపు దేవదూతచేత పెట్టబడిన యేసు అను పేరు వారు ఆయనకు పెట్టిరి.
- Matthew 1:21 మత్తయి 1:21తన ప్రజలను వారి పాపములనుండి ఆయనే రక్షించును గనుక ఆయనకు యేసు అను పేరు పెట్టుదువనెను.
- Exodus 22:29 నిర్గమకాండము 22:29నీ మొదటి సస్యద్రవ్యములను అర్పింప తడవు చేయ కూడదు. నీ కుమారులలో జ్యేష్ఠుని నాకు అర్పింపవలెను.
- Luke 2:7 లూకా 2:7తన తొలిచూలు కుమారుని కని, పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టి, సత్రములో వారికి స్థలము లేనందున ఆయనను పశువుల తొట్టిలో పరుండబెట్టెను.
- Exodus 13:2 నిర్గమకాండము 13:2ఇశ్రాయేలీయులలో మనుష్యుల యొక్కయు పశువులయొక్కయు ప్రథమ సంతతి, అనగా ప్రతి తొలి చూలు పిల్లను నాకు ప్రతిష్ఠించుము; అది నాదని చెప్పెను.
- Romans 8:29 రోమీయులకు 8:29ఎందుకనగా తన కుమారుడు అనేక సహోదరులలో జ్యేష్ఠుడగునట్లు, దేవుడెవరిని ముందు ఎరిగెనో, వారు తన కుమారునితో సారూప్యము గలవారవుటకు వారిని ముందుగా నిర్ణయించెను.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- knew · G1097γινώσκω ginṓskō
- her · G846αὐτός autós
- not · G3756οὐ ou
- till · G2193ἕως héōs
- forth · G5088τίκτω tíktō
- her · G846αὐτός autós
- firstborn · G4416πρωτότοκος prōtótokos
- son · G5207υἱός huiós
- and · G2532καί kaí
- called · G2564καλέω kaléō
- his · G846αὐτός autós
- name · G3686ὄνομα ónoma
- JESUS · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs