Matthew · chapter 17 · verse 24
Matthew 17:24 in Telugu
వారు కపెర్నహూమునకు వచ్చినప్పుడు అరషెకెలు అను పన్ను వసూలుచేయువారు పేతురునొద్దకువచ్చి మీ బోధకుడు ఈ అరషెకెలు చెల్లింపడా అని యడు గగాచెల్లించుననెను.
Vaaru kapernahoomunaku vachchinappudu arashekelu anu pannu vasoolucheyuvaaru peturunoddakuvachchi mee bodhakudu ee arashekelu chellimpadaa ani yadu gagaachellinchunanenu.
Matthew 17:24 in English
- King James Version (KJV)
- And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
- World English Bible (WEB)
- When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”
- American Standard Version (ASV)
- And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?
- Bible in Basic English (BBE)
- And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?
- Darby Translation (DBY)
- And when they came to Capernaum, those who received the didrachmas came to Peter and said, Does your teacher not pay the didrachmas?
- Webster's Bible (WBS)
- And when they had come to Capernaum, they that received tribute -[money] , came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, 'Your teacher — doth he not pay the didrachms?' He saith, 'Yes.'
Read in context
- 22వారు గలిలయలో సంచరించుచుండగా యేసుమనుష్యకుమారుడు మనుష్యులచేతికి అప్పగింపబడబోవు చున్నాడు,
- 23వారాయనను చంపుదురు; మూడవదినమున ఆయన లేచునని వారితో చెప్పగా వారు బహుగా దుఃఖపడిరి.
- 24వారు కపెర్నహూమునకు వచ్చినప్పుడు అరషెకెలు అను పన్ను వసూలుచేయువారు పేతురునొద్దకువచ్చి మీ బోధకుడు ఈ అరషెకెలు చెల్లింపడా అని యడు గగాచెల్లించుననెను.
- 25అతడు ఇంటిలోనికి వచ్చి మాట లాడకమునుపే యేసు ఆ సంగతి యెత్తిసీమోనా, నీకేమి తోచుచున్నది? భూరాజులు సుంకమును పన్నును ఎవరి యొద్ద వసూలుచేయుదురు? కుమారులయొద్దనా అన
- 26అతడు అన్యులయొద్దనే అని చెప్పగా యేసు అలాగైతే కుమారులు స్వతంత్రులే.
Cross references
- Exodus 38:26 నిర్గమకాండము 38:26ఈ పన్ను ఇరువది ఏండ్లు మొదలు కొని పైప్రాయము కలిగి లెక్కలో చేరిన వారందరిలో, అనగా ఆరులక్షల మూడువేల ఐదువందల ఏబది మందిలో తలకొకటికి అరతులము.
- Exodus 30:13 నిర్గమకాండము 30:13వారు ఇయ్యవలసినది ఏమనగా, లెక్కింపబడినవారిలో చేరు ప్రతివాడును పరిశుద్ధస్థలముయొక్క తులమునుబట్టి అరతులము ఇయ్యవలెను. ఆ తులము యిరువది చిన్నములు. ఆ అరతులము యెహోవాకు ప్రతిష్ఠార్పణ.
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G2064ἔρχομαι érchomai
- they · G846αὐτός autós
- come · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G1519εἰς eis
- Capernaum · G2584Καπερναούμ Kapernaoúm
- received · G2983λαμβάνω lambánō
- tribute · G1323δίδραχμον dídrachmon
- came · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- and · G2532καί kaí
- said · G2036ἔπω épō
- Doth · G5055τελέω teléō
- not · G3756οὐ ou
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- master · G1320διδάσκαλος didáskalos
- pay · G5055τελέω teléō
- tribute · G1323δίδραχμον dídrachmon