1 Kings 4:6 in Tamil

1 Kings 4:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அகீஷார் அரண்மனை அதிகாரியும், அப்தாவின் மகன் அதோனீராம் கட்டாய வேலை செய்கிறவர்களின் அதிகாரியாக இருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அகீஷார், அரண்மனைக்குப் பொறுப்பாயிருந்தான். அப்தாவின் மகன் அதோனிராம், கட்டாய வேலைக்குப் பொறுப்பாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

அகீஷார் அரண்மனை விசாரிப்புக்காரன். அப்தாவின் மகன் அதோனிராம் அடிமைகளுக்கு பொறுப்பு அதிகாரி.

1 Kings 4:6 in English

King James Version (KJV)

And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.

World English Bible (WEB)

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

American Standard Version (ASV)

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

Bible in Basic English (BBE)

Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.

Darby Translation (DBY)

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.

Webster's Bible (WBS)

And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.

Young's Literal Translation (YLT)

And Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.

Read in context

1. 4யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா படைத்தலைவனும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியர்களுமாயிருந்தார்கள்.
2. 5நாத்தானின் குமாரன் அசரியாமணியகாரரின் தலைவனாயிருந்தான்; நாத்தானின் குமாரன் சாபூத் ராஜாவின் பிரதானியும் இஷ்டனுமாயிருந்தான்.
3. 6அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனீராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.
4. 7ராஜாவுக்கும் அவன் அரமனைக்கும்வேண்டிய உணவுப்பொருள்களைச் சேகரிக்கிற பன்னிரண்டு மணியகாரர் சாலொமோனுக்கு இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் மாதத்துக்கு ஒவ்வொருவராக வருஷமுழுவதும் பராமரித்துவந்தார்கள்.
5. 8அவர்கள் நாமங்களாவன: ஊரின் குமாரன், இவன் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் இருந்தான்.

Cross references

• 2 Samuel 20:24 2 சாமுவேல் 20:24அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
• 1 Kings 9:15 1 இராஜாக்கள் 9:15பிடித்த அமஞ்சி ஆட்களைக்கொண்டுசாலொமோன் ராஜா தான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், தன் அரமனையையும், மில்லோவையும், எருசலேமின் மதிலையும், ஆத்சோரையும், மெகிதோவையும், கேசேரையும் கட்டினான்.
• 1 Kings 12:18 1 இராஜாக்கள் 12:18பின்பு ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் பகுதிவிசாரிப்புக்காரனாகிய அதோராமை அனுப்பினான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தீவிரமாய் இரதத்தின்மேல் ஏறி, எருசலேமுக்கு ஓடிப்போனான்.
• 1 Kings 5:13–14 1 இராஜாக்கள் 5:13–14ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான். அவர்களில் ஒவ்வொரு மாதத்திற்குப் பதினாயிரம்பேரை மாற்றி மாற்றி, லீபனோனுக்கு அனுப்பினான்; அவர்கள் ஒரு மாதம் லீபனோனிலும், இரண்டு மாதம் தங்கள் வீடுகளிலும் இருப்பார்கள்; அதோனீராம் அந்த அமஞ்சி ஆட்களின்மேல் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்.

Original words (Hebrew)

• Ahishar · H301אֲחִישָׁר ʼĂchîyshâr
• household · H1004בַּיִת bayith
• Adoniram · H141אֲדֹנִירָם ʼĂdônîyrâm
• son · H1121בֵּן bên
• Abda · H5653עַבְדָּא ʻAbdâʼ
• tribute · H4522מַס maç