2 Samuel 20:24 in Tamil

2 Samuel 20:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதோராம் கடினமாக வேலை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் மகனான யோசபாத் மந்திரியும்,

Open Tamil Contemporary Version

அதோராம் கட்டாய வேலைசெய்பவர்களுக்குப் பொறுப்பாகவும் அகிலூதின் மகன் யோசபாத் பதிவாளனாகவும்,

Tamil Easy Reading Version

அதோனிராம் கடும் உழைப்பாளிகளுக்குத் தலைவனானான். அகிலூதின் மகன் யோசபாத் வரலாற்றாசிரியனாக இருந்தான்.

2 Samuel 20:24 in English

King James Version (KJV)

And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:

World English Bible (WEB)

Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,

American Standard Version (ASV)

and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

Bible in Basic English (BBE)

And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

Darby Translation (DBY)

and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Webster's Bible (WBS)

And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:

Young's Literal Translation (YLT)

and Adoram [is] over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] the remembrancer,

Read in context

1. 22அவள் ஜனங்களிடத்தில் போய்ப் புத்தியாய்ப் பேசினதினால், அவர்கள் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவின் தலையை வெட்டி, யோவாபிடத்தில் போட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன் எக்காளம் ஊதினான்; அவரவர் பட்டணத்தை விட்டுக் கலைந்து, தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; யோவாபும் ராஜாவிடத்துக்குப் போகும்படி எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
2. 23யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா கிரேத்தியர்மேலும், பிலேத்தியர்மேலும் தலைவராயிருந்தார்கள்.
3. 24அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
4. 25சேவா சம்பிரதியும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியருமாயிருந்தார்கள்.
5. 26யயீரியனாகிய ஈராவும் தாவீதுக்குப் பிரதானியாயிருந்தான்.

Cross references

• 1 Kings 12:18 1 இராஜாக்கள் 12:18பின்பு ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் பகுதிவிசாரிப்புக்காரனாகிய அதோராமை அனுப்பினான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தீவிரமாய் இரதத்தின்மேல் ஏறி, எருசலேமுக்கு ஓடிப்போனான்.
• 1 Kings 4:3 1 இராஜாக்கள் 4:3சீசாவின் குமாரராகிய ஏலிகோரேப்பும் அகியாவும் சம்பிரதிகளாயிருந்தார்கள்; அகிலூதின் குமாரன் யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.
• 1 Kings 4:6 1 இராஜாக்கள் 4:6அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனீராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.

Original words (Hebrew)

• Adoram · H151אֲדֹרָם ʼĂdôrâm
• tribute · H4522מַס maç
• Jehoshaphat · H3092יְהוֹשָׁפָט Yᵉhôwshâphâṭ
• son · H1121בֵּן bên
• Ahilud · H286אֲחִילוּד ʼĂchîylûwd
• recorder · H2142זָכַר zâkar