1 Kings 6:33 in Tamil

1 Kings 6:33 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இப்படி தேவாலயத்தின் வாசலுக்கும் ஒலிவமர நிலைக்கால்களைச் செய்தான்; அது சுவர் அளவில் நான்கு பக்கமும் ஒரே அளவு சதுரமாக இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

இவ்விதமாய் அவன் பிரதான மண்டபத்தின் வாசலிலும் ஒலிவ மரத்தால் நாற்கோண வடிவ பக்கநிலைகளைச் செய்துவைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் முக்கியமான அறையின் நுழைவிற்குக் கதவுகள் செய்தனர். அவர்கள் ஒலிவ மரத்தை பயன்படுத்தி சதுர கதவு சட்டத்தைச் செய்தனர்.

1 Kings 6:33 in English

King James Version (KJV)

So also made he for the door of the temple posts [of] olive tree, a fourth part [of the wall].

World English Bible (WEB)

He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall,

American Standard Version (ASV)

So also made he for the entrance of the temple door-posts of olive-wood, out of a fourth part [of the wall];

Bible in Basic English (BBE)

Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square:

Darby Translation (DBY)

And he also made for the doorway of the temple posts of olive-wood, of the fourth part [of the breadth of the house].

Webster's Bible (WBS)

So also he made for the door of the temple posts [of] olive tree a fourth part [of the wall] .

Young's Literal Translation (YLT)

And so he hath made for the opening of the temple, side-posts of the oil-tree, from the fourth.

Read in context

1. 31சந்நிதி ஸ்தானத்தின் வாசலுக்கு ஒலிவமரங்களால் இரட்டைக் கதவுகளைச் செய்தான்; மேல்சட்டமும் நிலைகளும் மறைப்பின் அளவில் ஐந்தில் ஒரு பங்காயிருந்தது.
2. 32ஒலிவமரமான அந்த இரட்டைக் கதவுகளில் அவன் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களைச் செய்து, அந்தக் கேருபீன்களிலும் பேரீந்துகளிலும் பொன்பதியத்தக்கதாய்ப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
3. 33இப்படி தேவாலயத்தின் வாசலுக்கும் ஒலிவமர நிலைகளைச் செய்தான்; அது சுவர் அளவில் நாலத்தொரு பங்காயிருந்தது.
4. 34அதின் இரண்டு கதவுகளும் தேவதாரிப் பலகைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தது; ஒரு கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும், மற்றக் கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும் இருந்தது.
5. 35அவைகளில் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திர வேலையைச் செய்து, சித்திரங்களுக்குச் சரியாகச் செய்யப்பட்ட பொன்தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.

Original words (Hebrew)

• made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• door · H6607פֶּתַח pethach
• temple · H1964הֵיכָל hêykâl
• posts · H4201מְזוּזָה mᵉzûwzâh
• olive · H8081שֶׁמֶן shemen
• tree · H6086עֵץ ʻêts
• part · H7243רְבִיעִי rᵉbîyʻîy