1 Kings 6:35 in Tamil
அவைகளில் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திர வேலையைச் செய்து, சித்திரங்களுக்குச் சரியாகச் செய்யப்பட்ட பொன்தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.
Avaigalil kaerubeengalum paereenthugalum malarntha pookkalumaana siththira vaelaiyais seythu, siththirangalukkus sariyaagas seyyappatta ponthagattaal avaigalai moodinaan.
1 Kings 6:35 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அவைகளில் கேருபீன்களும் பனை மரங்களும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திர வேலையைச் செய்து, சித்திரங்களுக்குச் சமமாகச் செய்யப்பட்ட பொன்தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- இவற்றிலும் கேருபீன்களையும், பேரீச்ச மரங்களையும், விரிந்த பூக்களையும் செதுக்கினான். செதுக்கப்பட்ட வேலையை அடிக்கப்பட்ட தங்கத் தகட்டினால் மூடினான்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஒவ்வொரு கதவும் இரண்டு பகுதிகளாக இருந்தன. இரண்டு மடிப்புகள் இருந்தன, அக்கதவுகளில் கேருபீன்கள், பேரீச்ச மரங்களும் பூக்களும் வரையப்பட்டன. தங்கத்தால் அவைகள் மூடப்பட்டிருந்தன.
1 Kings 6:35 in English
- King James Version (KJV)
- And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.
- World English Bible (WEB)
- He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
- American Standard Version (ASV)
- And he carved [thereon] cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.
- Bible in Basic English (BBE)
- These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.
- Darby Translation (DBY)
- And he carved on them cherubim, and palm-trees, and half-open flowers; and overlaid them with gold fitted on the carved work.
- Webster's Bible (WBS)
- And he carved [thereon] cherubim, and palm trees, and open flowers; and covered [them] with gold, fitted upon the carved work.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.
Read in context
- 33இப்படி தேவாலயத்தின் வாசலுக்கும் ஒலிவமர நிலைகளைச் செய்தான்; அது சுவர் அளவில் நாலத்தொரு பங்காயிருந்தது.
- 34அதின் இரண்டு கதவுகளும் தேவதாரிப் பலகைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தது; ஒரு கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும், மற்றக் கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும் இருந்தது.
- 35அவைகளில் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திர வேலையைச் செய்து, சித்திரங்களுக்குச் சரியாகச் செய்யப்பட்ட பொன்தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.
- 36அவன் உட்பிராகாரத்தை மூன்று வரிசை வெட்டின கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுருப் பலகைகளாலும் கட்டினான்.
- 37நாலாம் வருஷம் சீப்மாதத்திலேகர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட்டு,
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.