1 Kings 6:34 in Tamil

1 Kings 6:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதின் இரண்டு கதவுகளும் தேவதாருப் பலகைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தது; ஒரு கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும், மற்றக் கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும் இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

இரண்டு தேவதாருமரக் கதவுகளைச் செய்தான். அவை ஒவ்வொன்றும் மடிக்கக்கூடியதாக கீழ்களினால் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு அவர்கள் கதவுகளைச் செய்ய ஊசியிலை மரத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

1 Kings 6:34 in English

King James Version (KJV)

And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.

World English Bible (WEB)

and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

American Standard Version (ASV)

and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

Bible in Basic English (BBE)

And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

Darby Translation (DBY)

And the two folding-doors were of cypress-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

Webster's Bible (WBS)

And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.

Young's Literal Translation (YLT)

And the two doors [are] of fir-tree, the two sides of the one door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

Read in context

1. 32ஒலிவமரமான அந்த இரட்டைக் கதவுகளில் அவன் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களைச் செய்து, அந்தக் கேருபீன்களிலும் பேரீந்துகளிலும் பொன்பதியத்தக்கதாய்ப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
2. 33இப்படி தேவாலயத்தின் வாசலுக்கும் ஒலிவமர நிலைகளைச் செய்தான்; அது சுவர் அளவில் நாலத்தொரு பங்காயிருந்தது.
3. 34அதின் இரண்டு கதவுகளும் தேவதாரிப் பலகைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தது; ஒரு கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும், மற்றக் கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும் இருந்தது.
4. 35அவைகளில் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திர வேலையைச் செய்து, சித்திரங்களுக்குச் சரியாகச் செய்யப்பட்ட பொன்தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.
5. 36அவன் உட்பிராகாரத்தை மூன்று வரிசை வெட்டின கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுருப் பலகைகளாலும் கட்டினான்.

Cross references

• Ezekiel 41:23–25 எசேக்கியேல் 41:23–25தேவாலயத்துக்கும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் இரண்டு வாசல்களும், வாசல்களுக்கு மடக்குக் கதவுகளாகிய இரட்டைக் கதவுகளும் இருந்தது; ஒரு வாசலுக்கு இரண்டு கதவுகளும் மற்ற வாசலுக்கு இரண்டு கதவுகளும் இருந்தது. சுவர்களில் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்ததுபோல் ஆலயத்தினுடைய கதவுகளிலும் கேருபீன்களும் பேரீச்சமரங்களும் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது; புறம்பே மண்டபத்தின் முன்பாக உத்திரங்கள் வைத்திருந்தது.
• 1 Kings 5:8 1 இராஜாக்கள் 5:8ஈராம் சாலொமோனிடத்தில் மனுஷரை அனுப்பி: நீர் எனக்குச் சொல்லியனுப்பின காரியத்தை நான் கேட்டேன்; கேதுருமரங்களுக்காகவும், தேவதாரிவிருட்சங்களுக்காகவும், உம்முடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் நான் செய்வேன்.

Original words (Hebrew)

• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• doors · H1817דֶּלֶת deleth
• fir · H1265בְּרוֹשׁ bᵉrôwsh
• tree · H6086עֵץ ʻêts
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• leaves · H6763צֵלָע tsêlâʻ
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• door · H1817דֶּלֶת deleth
• folding · H1550גָּלִיל gâlîyl
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• leaves · H7050קֶלַע qelaʻ
• other · H8145שֵׁנִי shênîy
• door · H1817דֶּלֶת deleth
• folding · H1550גָּלִיל gâlîyl