2 Samuel 22:12 in Tamil

2 Samuel 22:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வானத்து மேகங்களில் கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர் இருளைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரமாக்கினார். வானத்தின் இருண்ட மழைமேகங்கள் அவரைச் சுற்றியிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

கர்த்தர் கருமேகத்தைத் தன்னைச் சுற்றி ஒரு கூடாரம்போல் அணிந்தார். அவர் கட்டியான இடி மேகங்களில் தண்ணீரைச் சேகரித்தார்.

2 Samuel 22:12 in English

King James Version (KJV)

And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.

World English Bible (WEB)

He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.

American Standard Version (ASV)

And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

Bible in Basic English (BBE)

And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.

Darby Translation (DBY)

And he made darkness round about him a tent, Gatherings of waters, thick clouds of the skies.

Webster's Bible (WBS)

And he made darkness pavilions around him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.

Young's Literal Translation (YLT)

And He setteth darkness Round about Him — tabernacles, Darkness of waters — thick clouds of the skies.

Read in context

1. 10வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.
2. 11கேருபீனின்மேல் ஏறி வேகமாய்ச்சென்றார். காற்றின் செட்டைகளின்மீதில்தரிசனமானார்.
3. 12ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.
4. 13அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் நெருப்புத்தழலும் எரிந்தது.
5. 14கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்.

Cross references

• Psalm 18:11–12 சங்கீதம் 18:11–12இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; கரும்புனல்களையும், ஆகாயத்துக் கார்மேகங்களையும் தம்மைச் சூழக் கூடாரமாக்கினார். அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் அவருடைய மேகங்கள் பறந்து விலகிற்று, கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் விழுந்தது.
• 2 Samuel 22:10 2 சாமுவேல் 22:10வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.
• Job 36:29 யோபு 36:29மேகங்களின் பரவுதலையும், அவருடைய கூடாரத்திலிருந்து எழும்பும் குமுறல்களையும் அறியமுடியுமோ?
• Psalm 97:2 சங்கீதம் 97:2மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.
• Psalm 27:5 சங்கீதம் 27:5தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.

Original words (Hebrew)

• made · H7896שִׁית shîyth
• darkness · H2822חֹשֶׁךְ chôshek
• pavilions · H5521סֻכָּה çukkâh
• about · H5439סָבִיב çâbîyb
• dark · H2841חַשְׁרָה chashrâh
• waters · H4325מַיִם mayim
• clouds · H5645עָב ʻâb
• skies · H7834שַׁחַק shachaq