Acts 16:8 in Tamil

Acts 16:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவர்கள் மீசியா பக்கமாகப்போய், துரோவாவிற்கு வந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே அவர்கள் மீசியாவைக் கடந்து, துரோவா பட்டணத்திற்குச் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே அவர்கள் மீசியா வழியாகச் சென்று துரோவா நகருக்குச் சென்றனர்.

Acts 16:8 in English

King James Version (KJV)

And they passing by Mysia came down to Troas.

World English Bible (WEB)

Passing by Mysia, they came down to Troas.

American Standard Version (ASV)

and passing by Mysia, they came down to Troas.

Bible in Basic English (BBE)

And going past Mysia, they came down to Troas.

Darby Translation (DBY)

and having passed by Mysia they descended to Troas.

Webster's Bible (WBS)

And they, passing by Mysia, came down to Troas.

Young's Literal Translation (YLT)

and having passed by Mysia, they came down to Troas.

Read in context

1. 6அவர்கள் பிரிகியா கலாத்தியா நாடுகளைக் கடந்துபோனபோது, ஆசியாவிலே வசனத்தைச் சொல்லாதபடிக்குப் பரிசுத்தஆவியினாலே தடைபண்ணப்பட்டு,
2. 7மீசியா தேசமட்டும் வந்து, பித்தினியாநாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்.
3. 8அப்பொழுது அவர்கள் மீசியா பக்கமாய்ப் போய், துரோவாவுக்கு வந்தார்கள்.
4. 9அங்கே இராத்திரியிலே பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் உண்டாயிற்று; அதென்னவெனில், மக்கெதோனியா தேசத்தான் ஒருவன் வந்துநின்று: நீர் மக்கெதோனியாவுக்கு வந்து எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டுமென்று தன்னை வேண்டிக்கொண்டதாக இருந்தது.
5. 10அந்தத் தரிசனத்தை அவன் கண்டபோது, அவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி கர்த்தர் எங்களை அழைத்தாரென்று நாங்கள் நிச்சயித்துக்கொண்டு, உடனே மக்கெதொனியாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போகப் பிரயத்தனம்பண்ணி,

Cross references

• 2 Timothy 4:13 2 தீமோத்தேயு 4:13துரோவா பட்டணத்திலிருக்கிற கார்ப்பு என்பவன் வசத்தில் நான் வைத்துவந்த மேலங்கியையும், புஸ்தகங்களையும், விசேஷமாய்த் தோற்சுருள்களையும் நீ வருகிறபோது எடுத்துக்கொண்டு வா.
• 2 Corinthians 2:12 2 கொரிந்தியர் 2:12மேலும் நான் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி துரோவாபட்டணத்தில் வந்தபோது, கர்த்தராலே எனக்குக் கதவு திறக்கப்பட்டிருக்கையில்,
• Acts 20:5 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:5இவர்கள் முன்னாகப் போய், துரொவாபட்டணத்திலே எங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள்.
• Acts 16:11 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:11துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• passing · G3928παρέρχομαι parérchomai
• Mysia · G3465Μυσία Mysía
• down · G2597καταβαίνω katabaínō
• to · G1519εἰς eis
• Troas · G5174Τρωάς Trōás