Acts 27:26 in Tamil

Acts 27:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆனாலும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால், ஏதாவது ஒரு தீவுக்கரையில் நாம் தள்ளப்பட்டுப் போவோம்” என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் நாம் ஒரு தீவிற்குச் சென்று மோதுவோம்” என்றான்.

Acts 27:26 in English

King James Version (KJV)

Howbeit we must be cast upon a certain island.

World English Bible (WEB)

But we must run aground on a certain island.”

American Standard Version (ASV)

But we must be cast upon a certain island.

Bible in Basic English (BBE)

But we will be sent on to a certain island.

Darby Translation (DBY)

But we must be cast ashore on a certain island.

Webster's Bible (WBS)

But we must be cast upon a certain isle.

Young's Literal Translation (YLT)

and on a certain island it behoveth us to be cast.'

Read in context

1. 24பவுலே, பயப்படாதே, நீ இராயனுக்குமுன்பாக நிற்கவேண்டும். இதோ, உன்னுடனேகூட யாத்திரைபண்ணுகிறயாவரையும் தேவன் உனக்குத் தயவுபண்ணினார் என்றான்.
2. 25ஆனபடியினால் மனுஷரே, திடமனதாயிருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்ட பிரகாரமாகவே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.
3. 26ஆயினும் நாம் ஒரு தீவிலே விழவேண்டியதாயிருக்கும் என்றான்.
4. 27பதினாலாம் இராத்திரியானபோது, நாங்கள் ஆதிரியாக் கடலிலே அலைவுபட்டு ஓடுகையில், நடுஜாமத்திலே கப்பலாட்களுக்கு ஒரு கரை கிட்டிவருகிறதாகத்தோன்றிற்று.
5. 28உடனே அவர்கள் விழுதுவிட்டு இருபது பாகமென்று கண்டார்கள்; சற்றப்புறம் போனபொழுது, மறுபடியும் விழுதுவிட்டுப் பதினைந்து பாகமென்று கண்டார்கள்.

Cross references

• Acts 28:1 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:1நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
• Acts 27:17 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:17அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்தபின்பு, பல உபாயங்கள் செய்து, கப்பலைச் சுற்றிக் கட்டி, சொரிமணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
• Acts 27:29 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, பொழுது எப்போது விடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• Howbeit · G1161δέ dé
• we · G2248ἡμᾶς hēmâs
• must · G1163δεῖ deî
• cast · G1601ἐκπίπτω ekpíptō
• upon · G1519εἰς eis
• certain · G5100τὶς tìs
• island · G3520νῆσος nēsos