Ephesians 5:31 in Tamil

Ephesians 5:31 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இதனால் மனிதன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும்விட்டு, தன் மனைவியுடன் இணைந்து, இருவரும் ஒரே சரீரமாக இருப்பார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இந்தக் காரணத்தினால் ஒருவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டு, தனது மனைவியுடன் இணைந்திருப்பான்; இருவரும் ஒரே உடலாயிருப்பார்கள்

Tamil Easy Reading Version

“ஒரு மனிதன் தனது தந்தையையும் தாயையும் விட்டுவிலகி மனைவியோடு சேர்ந்துகொள்கிறான். இருவரும் ஒருவராகிவிடுகிறார்கள்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது

Ephesians 5:31 in English

King James Version (KJV)

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

World English Bible (WEB)

“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”

American Standard Version (ASV)

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

Bible in Basic English (BBE)

For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

Darby Translation (DBY)

Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.

Webster's Bible (WBS)

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they two shall be one flesh.

Young's Literal Translation (YLT)

'for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be — the two — for one flesh;'

Read in context

1. 29தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லையே; கர்த்தர் சபையைப் போஷித்துக்காப்பாற்றுகிறதுபோல ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.
2. 30நாம் அவருடைய சரீரத்தின் அவயவங்களாயும், அவருடைய மாம்சத்திற்கும் அவருடைய எலும்புகளுக்கும் உரியவர்களாயும் இருக்கிறோம்.
3. 31இதினிமித்தம் மனுஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியுடன் இசைந்து, இருவரும் ஒரேமாம்சமாயிருப்பார்கள்.
4. 32இந்த இரகசியம் பெரியது; நான் கிறிஸ்துவைப்பற்றியும் சபையைப்பற்றியும் சொல்லுகிறேன்.
5. 33எப்படியும், உங்களிலும் அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்புகூரக்கடவன்; மனைவியும் புருஷனிடத்தில் பயபக்தியாயிருக்கக்கடவள். அதிகாரம்

Cross references

• Genesis 2:24 ஆதியாகமம் 2:24இதினிமித்தம் புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.
• Matthew 19:5 மத்தேயு 19:5இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
• Mark 10:7–8 மாற்கு 10:7–8இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்; இவ்விதமாய் அவர்கள் இருவராயிராமல் ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்.
• 1 Corinthians 6:16 1 கொரிந்தியர் 6:16வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா? இருவரும் ஒரேமாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.

Original words (Greek)

• For · G473ἀντί antí
• cause · G5127τούτου toútou
• shall · G2641καταλείπω kataleípō
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• leave · G2641καταλείπω kataleípō
• his · G846αὐτός autós
• father · G3962πατήρ patḗr
• and · G2532καί kaí
• mother · G3384μήτηρ mḗtēr
• and · G2532καί kaí
• joined · G4347προσκολλάω proskolláō
• unto · G4314πρός prós
• his · G846αὐτός autós
• wife · G1135γυνή gynḗ
• and · G2532καί kaí
• they · G2071ἔσομαι ésomai
• two · G1417δύο dýo
• be · G2071ἔσομαι ésomai
• one · G1520εἷς heîs
• flesh · G4561σάρξ sárx