Exodus 36:13 in Tamil

Exodus 36:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் செய்து, அந்தக் கொக்கிகளால் மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துவிட்டான். இவ்விதமாக ஆசாரிப்புக்கூடாரம் ஒன்றானது.

Open Tamil Contemporary Version

பின் ஐம்பது தங்கக்கொக்கிகளைச் செய்து, இரண்டு தொகுப்புத் திரைகளையும் ஒன்றாய் இணைத்தார்கள். இவ்வாறு இறைசமுகக் கூடாரம் ஒரே அமைப்பாய் ஆக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version

பின் அவர்கள் அத்திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 பொன் வளையங்களைச் செய்தனர். எனவே பரிசுத்தக் கூடாரம் ஒரே துண்டாக இணைக்கப்பட்டது.

Exodus 36:13 in English

King James Version (KJV)

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

World English Bible (WEB)

He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

American Standard Version (ASV)

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

Bible in Basic English (BBE)

And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.

Darby Translation (DBY)

And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains together with the clasps, so that the tabernacle became one.

Webster's Bible (WBS)

And he made fifty buttons of gold, and coupled the curtains one to another with the buttons. So it became one tabernacle.

Young's Literal Translation (YLT)

And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.

Read in context

1. 11இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின் ஓரத்தில் இளநீலநூலால் ஐம்பது காதுகளை உண்டுபண்ணி, அப்படியே இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் ஓரத்திலும் உண்டுபண்ணினான்.
2. 12காதுகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டவைகளாயிருந்தது.
3. 13ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும் பண்ணி, அந்தக் கொக்கிகளால் மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துவிட்டான். இவ்விதமாக ஒரே வாசஸ்தலமாயிற்று.
4. 14வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரமாகப்போடும்படி ஆட்டுமயிரினால் நெய்த பதினொரு மூடுதிரைகளையும் பண்ணினான்.
5. 15ஒவ்வொரு மூடுதிரை முப்பது முழு நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது. பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாயிருந்தது.

Cross references

• 1 Peter 2:4–5 1 பேதுரு 2:4–5மனுஷரால் தள்ளப்பட்டதாயினும், தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதும் விலையேறப்பெற்றதுமாயிருக்கிறஜீவனுள்ள கல்லாகிய அவரிடத்தில் சேர்ந்தவர்களாகிய நீங்களும், ஜீவனுள்ள கற்களைப்போல ஆவிக்கேற்ற மாளிகையாகவும், இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய்த் தேவனுக்குப் பிரியமான ஆவிக்கேற்ற பலிகளைச் செலுத்தும்படிக்குப்பரிசுத்த ஆசாரியக்கூட்டமாகவும் கட்டப்பட்டுவருகிறீர்கள்.
• 1 Corinthians 12:20 1 கொரிந்தியர் 12:20அவயவங்கள் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றே.
• Ephesians 2:20–22 எபேசியர் 2:20–22அப்போஸ்தலர் தீர்கதரிசிகள் என்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களுமாயிருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசுகிறிஸ்து தாமேமூலைக்கல்லாயிருக்கிறார்; அவர்மேல் மாளிகை முழுவதும் இசைவாய் இணைக்கப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் பரிசுத்த ஆலயமாக எழும்புகிறது; அவர்மேல் நீங்களும் ஆவியினாலே தேவனுடைய வாசஸ்தலமாகக் கூட்டிக் கட்டப்பட்டுவருகிறீர்கள்.

Original words (Hebrew)

• made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• fifty · H2572חֲמִשִּׁים chămishshîym
• taches · H7165קֶרֶס qereç
• gold · H2091זָהָב zâhâb
• coupled · H2266חָבַר châbar
• curtains · H3407יְרִיעָה yᵉrîyʻâh
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• another · H259אֶחָד ʼechâd
• taches · H7165קֶרֶס qereç
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• tabernacle · H4908מִשְׁכָּן mishkân