Exodus 38:10 in Tamil

Exodus 38:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவைகளின் தூண்கள் இருபது; அவைகளின் வெண்கலப் பாதங்கள் இருபது; தூண்களின் கொக்கிகளும் அவைகளின் கம்பிகளும் வெள்ளி.

Open Tamil Contemporary Version

அத்திரையைத் தொங்கவிடுவதற்கு இருபது கம்பங்களும், அதற்கு இருபது வெண்கல அடித்தளங்களும் இருந்தன. அவற்றுக்கு வெள்ளிக் கொக்கிகளும், பூண்களும் இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

தெற்குப் பக்கத்துத் திரைகளை 20 தூண்கள் தாங்கின. அவற்றிற்கு 20 வெண்கல பீடங்கள் அமைந்தன. தூண்களுக்கான கொக்கிகளையும் திரைச் சீலைத் தண்டுகளையும் வெள்ளியால் செய்தான்.

Exodus 38:10 in English

King James Version (KJV)

Their pillars [were] twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets [were of] silver.

World English Bible (WEB)

their pillars were twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

American Standard Version (ASV)

their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

Bible in Basic English (BBE)

Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars and their bands were of silver.

Darby Translation (DBY)

their pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.

Webster's Bible (WBS)

Their pillars [were] twenty, and their brazen sockets twenty; the hooks of the pillars, and their fillets, [were of] silver.

Young's Literal Translation (YLT)

their pillars [are] twenty, and their brazen sockets twenty, the pegs of the pillars and their fillets [are] silver;

Read in context

1. 8ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் கூட்டம் கூட்டமாய்க் கூடின ஸ்திரீகளின் தர்ப்பணங்களாலே, வெண்கலத் தொட்டியையும் அதின் வெண்கலப் பாதத்தையும் உண்டாக்கினான்.
2. 9பிராகாரத்தையும் உண்டுபண்ணினான். தெற்கே தென்திசைக்கு எதிரானபிராகாரத்துக்குத் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெய்த நூறு முழ நீளமானதொங்குதிரைகளைச் செய்தான்.
3. 10அவைகளின் தூண்கள் இருபது; அவைகளின் வெண்கலப் பாதங்கள் இருபது; தூண்களின் கொக்கிகளும் அவைகளின் பூண்களும் வெள்ளி.
4. 11வடபக்கத்துத் தொங்குதிரைகள் நூறு முழம்; அவைகளின் தூண்கள் இருபது; அவைகளின் வெண்கலப் பாதங்கள் இருபது; தூண்களின் கொக்கிகளும் பூண்களும் வெள்ளி.
5. 12மேற்பக்கத்துத் தொங்குதிரைகள் ஐம்பது முழம்; அவைகளின் தூண்கள் பத்து; அவைகளின் பாதங்கள் பத்து; தூண்களின் கொக்கிகளும் அவைகளின் பூண்களும் வெள்ளி.

Original words (Hebrew)

• pillars · H5982עַמּוּד ʻammûwd
• twenty · H6242עֶשְׂרִים ʻesrîym
• brasen · H5178נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth
• sockets · H134אֶדֶן ʼeden
• twenty · H6242עֶשְׂרִים ʻesrîym
• hooks · H2053וָו vâv
• pillars · H5982עַמּוּד ʻammûwd
• fillets · H2838חָשֻׁק châshuq
• silver · H3701כֶּסֶף keçeph