Genesis 24:58 in Tamil

Genesis 24:58 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ரெபெக்காளை அழைத்து: “நீ இந்த மனிதனோடுகூடப் போகிறாயா” என்று கேட்டார்கள். அவள்: “போகிறேன்” என்றாள்.

Open Tamil Contemporary Version

பின் ரெபெக்காளைக் கூப்பிட்டு, “நீ இந்த மனிதனுடன் போகிறாயா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், “ஆம் போகிறேன்” என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் அவளை அழைத்து, “இப்போது இவரோடு போக விரும்புகிறாயா?” என்று கேட்டனர், “ஆம், நான் போகிறேன்” என்று அவள் சொன்னாள்.

Genesis 24:58 in English

King James Version (KJV)

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

World English Bible (WEB)

They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”

American Standard Version (ASV)

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

Bible in Basic English (BBE)

And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

Darby Translation (DBY)

And they called Rebecca and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

Webster's Bible (WBS)

And they called Rebekah, and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

Young's Literal Translation (YLT)

and they call for Rebekah, and say unto her, 'Dost thou go with this man?' and she saith, 'I go.'

Read in context

1. 56அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணியிருக்க, நீங்கள் எனக்குத் தடைசெய்யாதிருங்கள்; நான் என் எஜமானிடத்துக்குப்போக என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
2. 57அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவள் வாய்ப்பிறப்பைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,
3. 58ரெபெக்காளை அழைத்து: நீ இந்தமனிதனோடேகூடப் போகிறாயா என்று கேட்டார்கள். அவள்: போகிறேன் என்றாள்.
4. 59அப்படியே அவர்கள் தங்கள் சகோதரியாகிய ரெபெக்காளையும், அவள் தாதியையும், ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனையும், அவன் மனிதரையும் அனுப்புவித்து,
5. 60ரெபெக்காளை வாழ்த்தி: எங்கள் சகோதரியே, நீ கோடாகோடியாய்ப்பெருகுவாயாக; உன் சந்ததியார் தங்கள் பகைஞருடைய வாசல்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்களாக என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்.

Cross references

• Luke 1:38 லூக்கா 1:38அதற்கு மரியாள்: இதோ, நான் ஆண்டவருக்கு அடிமை, உம்முடைய வார்த்தையின்படி எனக்கு ஆகக்கடவது என்றாள். அப்பொழுது தேவதூதன் அவளிடத்திலிருந்து போய்விட்டான்.
• Psalm 45:10–11 சங்கீதம் 45:10–11குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்துச் சிந்தித்துக்கொள், உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு. அப்பொழுது ராஜா உன் அழகில் பிரியப்படுவார்; அவர் உன் ஆண்டவர், ஆகையால் அவரைப் பணிந்துகொள்.

Original words (Hebrew)

• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Rebekah · H7259רִבְקָה Ribqâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• go · H3212יָלַךְ yâlak
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• go · H3212יָלַךְ yâlak