Genesis 26:13 in Tamil

Genesis 26:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் செல்வந்தனாகி, வரவர விருத்தியடைந்து, மகா பெரியவனானான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் பணக்காரன் ஆனான், அவன் மிகவும் செல்வந்தனாகும்வரை அவனுடைய செல்வம் தொடர்ந்து பெருகியது.

Tamil Easy Reading Version

ஈசாக்கு செல்வந்தன் ஆனான். தொடர்ந்து அவன் பெரிய செல்வந்தனாக வளர்ந்துகொண்டிருந்தான்.

Genesis 26:13 in English

King James Version (KJV)

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

World English Bible (WEB)

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

American Standard Version (ASV)

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

Bible in Basic English (BBE)

And his wealth became very great, increasing more and more;

Darby Translation (DBY)

And the man became great, and he became continually greater, until he was very great.

Webster's Bible (WBS)

And the man became great, and went forward, and grew until he became very great:

Young's Literal Translation (YLT)

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

Read in context

1. 11பின்பு, அபிமெலேக்கு: இந்தப் புருஷனையாகிலும் இவன் மனைவியையாகிலும் தொடுகிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படுவான் என்று எல்லா ஜனங்களும் அறியச் சொன்னான்.
2. 12ஈசாக்கு அந்தத் தேசத்தில் விதைவிதைத்தான்; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்ததினால் அந்த வருஷத்தில் நூறுமடங்கு பலன் அடைந்தான்;
3. 13அவன் ஐசுவரியவானாகி, வரவர விருத்தியடைந்து, மகா பெரியவனானான்.
4. 14அவனுக்கு ஆட்டுமந்தையும், மாட்டு மந்தையும், அநேக பணிவிடைக்காரரும் இருந்தபடியினாலே பெலிஸ்தர் அவன்பேரில் பொறாமைகொண்டு,
5. 15அவன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் அவனுடைய வேலைக்காரார்வெட்டின துரவுகளையெல்லாம் தூர்த்துமண்ணினால் நிரப்பிப்போட்டார்கள்.

Cross references

• Proverbs 10:22 நீதிமொழிகள் 10:22கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.
• Psalm 112:3 சங்கீதம் 112:3ஆஸ்தியும் ஐசுவரியமும் அவன் வீட்டிலிருக்கும்; அவனுடைய நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்.
• Genesis 24:35 ஆதியாகமம் 24:35கர்த்தர் என் எஜமானை மிகவும் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார், அவர் சீமானாயிருக்கிறார்; கர்த்தர் அவருக்கு ஆடுமாடுகளையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் கொடுத்திருக்கிறார்.

Original words (Hebrew)

• man · H376אִישׁ ʼîysh
• great · H1431גָּדַל gâdal
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• forward · H1980הָלַךְ hâlak
• grew · H1432גָּדֵל gâdêl
• became · H1431גָּדַל gâdal
• very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
• great · H1431גָּדַל gâdal