Genesis 29:24 in Tamil

Genesis 29:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் மகளாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

லாபான் தன் வீட்டுப் பணிப்பெண் சில்பாளை தன் மகள் லேயாளுக்குப் பணிப்பெண்ணாக அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version

(லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாக ஆக்கி இருந்தான்.)

Genesis 29:24 in English

King James Version (KJV)

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid.

World English Bible (WEB)

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

American Standard Version (ASV)

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

Bible in Basic English (BBE)

And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

Darby Translation (DBY)

And Laban gave to her Zilpah, his maidservant, to be maidservant to Leah his daughter.

Webster's Bible (WBS)

And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid [for] a handmaid.

Young's Literal Translation (YLT)

and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.

Read in context

1. 22அப்பொழுது லாபான் அவ்விடத்து மனிதர் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து விருந்துபண்ணினான்.
2. 23அன்று இரவிலே அவன் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனிடத்தில் விட்டான்; அவளை அவன் சேர்ந்தான்.
3. 24லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.
4. 25காலையிலே, இதோ, அவள் லேயாள் என்று யாக்கோபு கண்டு, லாபானை நோக்கி: ஏன் எனக்கு இப்படிச் செய்தீர்? ராகேலுக்காக அல்லவா உம்மிடத்தில் வேலைசெய்தேன்; பின்னை ஏன் எனக்குவஞ்சகம்பண்ணினீர் என்றான்.
5. 26அதற்பு லாபான்: மூத்தவள் இருக்க இளையவளைக் கொடுப்பது இவ்விடத்துவழக்கம் அல்ல.

Cross references

• Genesis 30:9–12 ஆதியாகமம் 30:9–12லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறதுநின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள். லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். அப்பொழுது லேயாள்: ஏராளமாகிறதென்று சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பேரிட்டாள். பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
• Genesis 16:1 ஆதியாகமம் 16:1ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது. எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஆகார் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு அடிமைப்பெண் அவளுக்கு இருந்தாள்.
• Genesis 46:18 ஆதியாகமம் 46:18இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்.
• Genesis 24:59 ஆதியாகமம் 24:59அப்படியே அவர்கள் தங்கள் சகோதரியாகிய ரெபெக்காளையும், அவள் தாதியையும், ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனையும், அவன் மனிதரையும் அனுப்புவித்து,

Original words (Hebrew)

• Laban · H3837לָבָן Lâbân
• gave · H5414נָתַן nâthan
• daughter · H1323בַּת bath
• Leah · H3812לֵאָה Lêʼâh
• Zilpah · H2153זִלְפָּה Zilpâh
• maid · H8198שִׁפְחָה shiphchâh
• handmaid · H8198שִׁפְחָה shiphchâh